1 00:00:01,000 --> 00:00:03,253 (inspirerende musik) 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,303 (luft suser) (grafik springer) 3 00:00:11,386 --> 00:00:15,265 (børn sludrer) 4 00:00:15,349 --> 00:00:16,683 (luft suser) (grafik springer) 5 00:00:16,767 --> 00:00:19,645 - [Børn] Kæmp, kæmp, kæmpe, kæmpe, kæmpe, kæmpe, 6 00:00:19,728 --> 00:00:22,397 - kæmpe, kæmpe, kæmpe, kæmpe! (børn grynter) 7 00:00:22,481 --> 00:00:23,565 Hvad sagde du, nørd? 8 00:00:23,649 --> 00:00:26,443 At du er politisk ukorrekt. 9 00:00:26,527 --> 00:00:29,321 (Ava knurrer) 10 00:00:29,404 --> 00:00:30,155 (hoved dunder) (Bobbie grynter) 11 00:00:30,239 --> 00:00:31,907 - [Susie] Bobbie! 12 00:00:31,990 --> 00:00:33,242 (Susie gags) 13 00:00:33,325 --> 00:00:35,285 Så det er mig, den med det mærkelige, 14 00:00:35,369 --> 00:00:37,913 spontan gagrefleks. 15 00:00:37,996 --> 00:00:39,915 Det er Patetic Loser Duo. 16 00:00:39,998 --> 00:00:42,334 (børn griner) 17 00:00:42,417 --> 00:00:43,794 - [Susie] Åh, og det er Bobbie Roberts, 18 00:00:43,877 --> 00:00:45,963 den anden halvdel af Patetic Loser Duo 19 00:00:46,046 --> 00:00:48,006 og min bedste ven. 20 00:00:48,090 --> 00:00:49,508 - [Ava] Farvel, Loser Duo. 21 00:00:49,591 --> 00:00:50,592 - [Susie] Min tur eller dø. 22 00:00:50,676 --> 00:00:51,802 (Ava griner) 23 00:00:51,885 --> 00:00:53,595 Ja, mit alt, siden dag ét. 24 00:00:54,721 --> 00:00:55,973 ♪ Fortryd ♪ 25 00:00:56,056 --> 00:00:57,391 - [Susie] Det er der nogle mennesker har du bare 26 00:00:57,474 --> 00:00:59,226 at øjeblikkelig kemi med. 27 00:00:59,309 --> 00:01:02,229 Du ved bare, at de få dig til at føle dig glad og tryg. 28 00:01:02,312 --> 00:01:04,063 Bobbie og hans sko! 29 00:01:04,147 --> 00:01:06,233 - [Bobbies mor] Bobbie, hvad laver du høje hæle? 30 00:01:06,316 --> 00:01:07,067 Tag dem af lige nu 31 00:01:07,150 --> 00:01:09,111 før din far kommer hjem og hov du bagved. 32 00:01:10,195 --> 00:01:11,905 - [Susie] Og I får hinanden, 33 00:01:15,117 --> 00:01:16,159 også når andre ikke gør det. 34 00:01:16,243 --> 00:01:19,162 ♪ Du kan ikke tage det tilbage ♪ 35 00:01:20,622 --> 00:01:22,666 ♪ Du kan ikke tage det tilbage ♪ 36 00:01:22,749 --> 00:01:24,751 Hvorfor kan jeg ikke have de sko på, som jeg kan lide? 37 00:01:24,835 --> 00:01:26,920 Når jeg bliver stor, skal jeg være præsident 38 00:01:27,004 --> 00:01:28,088 og ændre verden. 39 00:01:29,715 --> 00:01:30,924 Lad os gå til mit hus. 40 00:01:32,175 --> 00:01:35,137 ♪ Fortryd, jeg ♪ 41 00:01:35,220 --> 00:01:37,431 Se, der er hele vores klasse. 42 00:01:37,556 --> 00:01:38,473 Susie, vent, 43 00:01:39,599 --> 00:01:40,851 Hej, det er Bobbie og Susie. 44 00:01:40,934 --> 00:01:44,021 - [Susie] Vi var ikke med inviteret til samis fest? 45 00:01:44,104 --> 00:01:45,605 Det tror jeg ikke. 46 00:01:45,689 --> 00:01:49,026 Og i en verden fuld af kaos og skøre barndomsøjeblikke, 47 00:01:49,109 --> 00:01:52,696 at have en som Bobbie i mit liv gjort tingene udholdelige. 48 00:01:52,779 --> 00:01:54,865 Da vi voksede op, var vi uadskillelige, 49 00:01:54,948 --> 00:01:56,825 strammere end Frodo og Sam, 50 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 Will og Eleven, 51 00:01:58,160 --> 00:01:59,328 Harry og Ron. 52 00:01:59,411 --> 00:02:01,622 Og selvom vi elskede at være sammen med hinanden, 53 00:02:01,705 --> 00:02:03,790 vi vidste, at der var mere derude. 54 00:02:03,874 --> 00:02:06,460 Vi tror på, at universet vil flytte os ud 55 00:02:06,543 --> 00:02:10,547 af Patetic Loser Duo og i kategorien Desirables. 56 00:02:10,630 --> 00:02:12,841 Det bliver os i gymnasiet. 57 00:02:12,924 --> 00:02:13,759 (klokken ringer) 58 00:02:13,842 --> 00:02:14,885 Vi brugte de første to år 59 00:02:14,968 --> 00:02:16,553 af gymnasiet venter tålmodigt 60 00:02:16,636 --> 00:02:18,138 for at universet skifter. 61 00:02:18,221 --> 00:02:21,475 Og godt, når det ikke gjorde det ske, vi var okay med det 62 00:02:21,558 --> 00:02:24,227 fordi ingen kan lide underklassemænd alligevel. 63 00:02:24,311 --> 00:02:27,105 Men nu et par måneder inde i vores ungdomsår, 64 00:02:27,189 --> 00:02:28,440 intet har ændret sig. 65 00:02:28,523 --> 00:02:30,067 Og vi er ved at løbe tør for tid. 66 00:02:30,150 --> 00:02:33,111 Kom nu, der er så mange grupper, der burde være villige 67 00:02:33,195 --> 00:02:36,198 at tage to legetøj fra øen af mistilpasninger, ikke? 68 00:02:38,658 --> 00:02:41,411 {\an8}Djokkene, selvom vi kald dem ikke jocks længere. 69 00:02:41,495 --> 00:02:42,871 {\an8}Vi kalder dem atleter. 70 00:02:42,954 --> 00:02:45,499 {\an8}De er bestemt seje og bestemt sjovt at se på. 71 00:02:45,582 --> 00:02:47,376 {\an8}- Åh, ja. - Det er dejligt. 72 00:02:47,459 --> 00:02:48,835 {\an8}- [Susie] Og dramabørnene, 73 00:02:48,919 --> 00:02:50,587 de er fede, fordi nogens mor er kusiner 74 00:02:50,670 --> 00:02:52,589 med Millie Bobby Brown's fars nabo, 75 00:02:52,672 --> 00:02:54,508 og Millie kom for at tale i deres klasse. 76 00:02:55,008 --> 00:02:56,218 Hvad så, alle sammen? 77 00:02:56,301 --> 00:02:58,053 Vi streamer live, endelig, lad os gå. 78 00:02:58,136 --> 00:03:00,889 {\an8}Så er der flydere som Alan Nalan, 79 00:03:00,972 --> 00:03:03,475 {\an8}en stille spiller, der ved det hvordan man bruger sine hænder (fnis). 80 00:03:03,558 --> 00:03:04,935 Jeg henter et andet skind. 81 00:03:05,018 --> 00:03:06,645 - [Susie] Og Swano Betts, 82 00:03:06,728 --> 00:03:08,522 der har flere venner end han ved hvad 83 00:03:08,605 --> 00:03:09,689 - at gøre med. - For 40, hvad! 84 00:03:09,773 --> 00:03:10,899 (toilet gurgler) (dørklapper) 85 00:03:10,982 --> 00:03:12,984 Der er også Dee Dee Boomski, 86 00:03:13,068 --> 00:03:14,694 leder af Save the Wolves Club. 87 00:03:14,778 --> 00:03:16,613 Rygtet siger, at hun blev queefed i gymnastiktimer. 88 00:03:16,697 --> 00:03:18,156 (knirkende) (gummi springer) 89 00:03:18,240 --> 00:03:20,742 Alligevel ikke én gruppe eller flyder har henvendt sig til mig og Bobbie. 90 00:03:20,826 --> 00:03:23,912 Vi forbliver alene, isolerede og uønskede. 91 00:03:23,995 --> 00:03:26,748 Men hey, hey, det er det måske okay, for sandt at sige, 92 00:03:26,832 --> 00:03:29,418 Jeg vil ikke være i nogen af de grupper alligevel. 93 00:03:29,501 --> 00:03:30,919 Jeg har øje på 94 00:03:31,002 --> 00:03:32,587 POP-pigerne. 95 00:03:32,671 --> 00:03:35,507 (spændende musik) 96 00:03:40,220 --> 00:03:41,138 - [Logan] Vicki. 97 00:03:44,474 --> 00:03:46,351 (luft hvislende) 98 00:03:46,435 --> 00:03:49,521 (primær gagging) 99 00:03:54,276 --> 00:03:56,069 (hovedhoste) 100 00:03:56,153 --> 00:03:57,154 Åh, Gud. 101 00:03:57,237 --> 00:03:58,947 Åh, jeg må holde mig til spiselige varer. 102 00:04:01,158 --> 00:04:03,743 (dør dunk) 103 00:04:05,412 --> 00:04:06,329 Yuck. 104 00:04:12,586 --> 00:04:13,336 (læber smækker) 105 00:04:13,420 --> 00:04:14,254 (klokken ringer) 106 00:04:14,337 --> 00:04:15,088 (gummi springer) 107 00:04:15,172 --> 00:04:16,630 (langsom dramatisk musik) 108 00:04:16,714 --> 00:04:18,382 - [Susie] Vicki Reinhard er altid 109 00:04:18,466 --> 00:04:20,552 i den eftertragtede midterposition, 110 00:04:20,635 --> 00:04:22,512 {\an8}også kaldet CP, for kort, 111 00:04:22,596 --> 00:04:24,806 {\an8}flankeret af Ginger Martin på hendes venstre side 112 00:04:24,890 --> 00:04:26,933 og Renee Lalita til højre. 113 00:04:27,017 --> 00:04:30,729 Jeg ved, de alle er så forfærdelige og så klichéagtige. 114 00:04:30,812 --> 00:04:32,731 Er det ikke fantastisk? 115 00:04:32,814 --> 00:04:35,442 (quirky musik) 116 00:04:37,194 --> 00:04:38,111 (Susie råber) 117 00:04:38,195 --> 00:04:40,405 (hoved dunder) 118 00:04:40,489 --> 00:04:42,616 (Bobbie grynter) 119 00:04:42,699 --> 00:04:43,867 - [Announcer] Bemærk, elever. 120 00:04:43,950 --> 00:04:46,036 Ingen hestespil foran af skolens indgang. 121 00:04:46,119 --> 00:04:49,372 Skriv til mig, hvis du vil have pilatestimer. 122 00:04:49,456 --> 00:04:51,208 Jeg er ikke certificeret. 123 00:04:52,250 --> 00:04:54,544 Åh, ja! 124 00:04:54,628 --> 00:04:55,921 Okay, ring til pressen. 125 00:04:56,004 --> 00:04:57,756 Ingen autografer tak. 126 00:04:57,839 --> 00:04:59,966 Åh, ja, alle er jaloux! 127 00:05:00,050 --> 00:05:01,009 Dræb (griner)! 128 00:05:01,092 --> 00:05:03,345 - Mjav. - Åh, mjav, mjav, mjav. 129 00:05:03,428 --> 00:05:04,513 Mjav, miav, åh, okay. 130 00:05:04,596 --> 00:05:07,224 Mit outfit ser godt ud på dig (griner). 131 00:05:07,307 --> 00:05:10,185 - Hej, piger, kom ind. (motoromdrejninger) 132 00:05:10,268 --> 00:05:11,436 Var det lige så pinligt som jeg troede det var? 133 00:05:11,520 --> 00:05:12,938 Det var så meget værre 134 00:05:13,021 --> 00:05:14,981 end noget andet du kunne have forestillet dig. 135 00:05:15,982 --> 00:05:17,984 Hej, er du okay? 136 00:05:18,068 --> 00:05:19,903 Ja, ja, jeg, øh, 137 00:05:19,986 --> 00:05:21,738 Jeg så faktisk lige en krone på jorden 138 00:05:21,821 --> 00:05:23,198 og du ved, jeg troede, at jeg 139 00:05:23,281 --> 00:05:24,658 tænkte jeg ville hente den for held og lykke. 140 00:05:24,741 --> 00:05:26,076 Så det er bare, ja. 141 00:05:26,159 --> 00:05:27,244 Fedt, ja. 142 00:05:27,327 --> 00:05:28,662 Jeg er glad for, at du er okay. 143 00:05:28,745 --> 00:05:29,663 Ja. 144 00:05:30,622 --> 00:05:31,498 Ja. 145 00:05:33,708 --> 00:05:35,252 Rejs dig op. 146 00:05:35,335 --> 00:05:36,711 Åh min Gud, rejs dig, rejs dig. 147 00:05:38,129 --> 00:05:39,798 Det er ikke det, der er gymnasiet skulle være ligesom. 148 00:05:39,881 --> 00:05:40,799 Ja. 149 00:05:41,842 --> 00:05:43,802 Lytter du overhovedet til mig, Bobbie? 150 00:05:43,885 --> 00:05:46,555 Ja, men det er ligesom det samme hele tiden. 151 00:05:46,638 --> 00:05:48,223 Du ved, du er en taber, ja. 152 00:05:48,306 --> 00:05:49,891 Du vil gerne være populær, ja. 153 00:05:49,975 --> 00:05:51,601 Jeg ved det, ja. 154 00:05:51,685 --> 00:05:53,770 Okay, jeg har tænkt lidt. 155 00:05:53,854 --> 00:05:55,105 Åh, fantastisk. 156 00:05:55,188 --> 00:05:57,023 Og jeg vil ikke bare at være populær, Bobbie. 157 00:05:57,983 --> 00:05:59,234 Jeg vil være en POP-pige. 158 00:05:59,317 --> 00:06:00,527 (æterisk musik) (klokkerne ringer) 159 00:06:00,610 --> 00:06:01,611 (Bobbie hvæsende vejrtrækning) 160 00:06:01,695 --> 00:06:03,530 (Bobbie griner og fnyser) 161 00:06:03,822 --> 00:06:04,990 Du ved, det er ikke engang sådan, 162 00:06:05,073 --> 00:06:06,324 inden for mulighedernes område, ikke? 163 00:06:06,408 --> 00:06:07,576 Nå, det er hvis POP Piger synes, jeg er sej. 164 00:06:07,659 --> 00:06:08,952 Nej, det er det faktisk ikke. 165 00:06:09,035 --> 00:06:10,912 Men du prøver alligevel. 166 00:06:10,996 --> 00:06:12,789 Jeg mener, Vicki Reinhart fik gennemboret sin navle 167 00:06:12,872 --> 00:06:14,916 - i 7. klasse. (dramatisk musik) 168 00:06:15,000 --> 00:06:16,710 Hvordan kan du overhovedet konkurrere med det? 169 00:06:16,793 --> 00:06:17,669 Hej Siri. 170 00:06:17,752 --> 00:06:18,503 (telefonklokke) 171 00:06:18,587 --> 00:06:19,421 Jeg vil gerne være cool. 172 00:06:19,504 --> 00:06:20,255 Hvad skal jeg gøre? 173 00:06:20,338 --> 00:06:21,631 - [Siri] Hej, Susie. 174 00:06:21,715 --> 00:06:23,133 Tænd for klimaanlægget eller tag et koldt bad. 175 00:06:23,216 --> 00:06:24,467 Meningsløst, okay. 176 00:06:24,551 --> 00:06:25,802 Kom nu, Bobbie. 177 00:06:25,886 --> 00:06:27,804 Jeg mener, hvad gør folk for at være seje? 178 00:06:27,888 --> 00:06:29,764 Dave Simon scorede et touchdown sidste fredag aften. 179 00:06:29,848 --> 00:06:30,891 Nu synes alle, han er sej. 180 00:06:30,974 --> 00:06:32,517 (livlig bandmusik) 181 00:06:32,601 --> 00:06:34,394 (kroppe dunker) (spillere grynter) 182 00:06:34,477 --> 00:06:35,228 (Susie hoster) 183 00:06:35,312 --> 00:06:36,771 Prøven er slut! 184 00:06:36,855 --> 00:06:38,315 (Susie spytter) 185 00:06:38,398 --> 00:06:40,233 Ikke nyttigt, Bobbie. 186 00:06:40,317 --> 00:06:42,277 (dæk skriger) 187 00:06:42,360 --> 00:06:43,945 - Hej, mor. - Hej, I to. 188 00:06:44,029 --> 00:06:46,907 Bobbie, din mor vil have du skal bo hos os i aften. 189 00:06:48,450 --> 00:06:50,827 Måske være sej og populært er ikke så vigtigt. 190 00:06:50,910 --> 00:06:51,870 (skuffe dunder) 191 00:06:51,953 --> 00:06:53,371 Hvad? 192 00:06:53,455 --> 00:06:55,832 Jeg er ked af det, du vil ikke at gå til alle de bedste fester 193 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 og få med alle de hotteste fyre? 194 00:06:58,043 --> 00:07:00,503 Du vil ikke være på Clovis' IT-side, Bobbie. 195 00:07:00,587 --> 00:07:02,797 Disse formodes at være de bedste år i vores liv. 196 00:07:02,881 --> 00:07:04,549 Og vi sutter det indtil videre. 197 00:07:04,633 --> 00:07:05,717 (Bobbie sukker) 198 00:07:05,800 --> 00:07:08,386 (Susie sukker) 199 00:07:10,472 --> 00:07:11,973 Åh min Gud! 200 00:07:12,057 --> 00:07:13,850 Er det ikke lidt for tidligt for OnlyFans, ja? 201 00:07:13,934 --> 00:07:14,809 Ha, hold op. 202 00:07:16,227 --> 00:07:17,646 (saksklipper) - Mm-hmm. 203 00:07:17,729 --> 00:07:18,688 Hvad laver du? 204 00:07:18,772 --> 00:07:21,691 - Huh. (saksklipper) 205 00:07:21,775 --> 00:07:23,568 Hvad synes du, ja? 206 00:07:23,652 --> 00:07:25,612 Gjorde det lidt ujævnt, lidt nervøs, ja, 207 00:07:25,695 --> 00:07:29,366 lidt sur, ligesom Olivia Rodrigo. 208 00:07:29,449 --> 00:07:30,951 Åh gud, giv mig kjolen. 209 00:07:31,868 --> 00:07:32,619 (Susie sukker) 210 00:07:32,702 --> 00:07:33,620 Saks. 211 00:07:33,703 --> 00:07:34,454 Vær forsigtig. 212 00:07:34,537 --> 00:07:35,497 Tak. 213 00:07:35,580 --> 00:07:37,874 (saksklipper) - Okay. 214 00:07:37,958 --> 00:07:39,167 Her går vi. 215 00:07:39,250 --> 00:07:40,460 Hov. 216 00:07:40,543 --> 00:07:41,711 Stol på processen. 217 00:07:43,296 --> 00:07:44,172 Okay. 218 00:07:45,715 --> 00:07:46,633 Giv det en chance. 219 00:07:47,801 --> 00:07:49,511 - Åh. - Ja, jo. 220 00:07:49,594 --> 00:07:51,012 Det giver skævt. 221 00:07:51,096 --> 00:07:52,097 Jeg elsker det. 222 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 Det giver kort. 223 00:07:53,973 --> 00:07:54,891 - Wow. - Bobbie! 224 00:07:55,684 --> 00:07:57,268 Dette var min yndlingskjole. 225 00:07:58,937 --> 00:08:01,648 Nu er det din, din favorit crop top. 226 00:08:02,816 --> 00:08:03,566 (Susie sukker) 227 00:08:03,650 --> 00:08:05,110 - Undskyld. - Det er fint. 228 00:08:05,193 --> 00:08:06,653 Du ved, denne anden ting jeg tænkte dog på, 229 00:08:06,736 --> 00:08:08,363 du ved, Destiny Rogers, hun fik den TikTok til at gå viral. 230 00:08:08,446 --> 00:08:09,948 Nu synes alle, hun er sej. 231 00:08:10,031 --> 00:08:13,159 (upbeat dansemusik) 232 00:08:17,872 --> 00:08:19,833 Åh, det er godt. 233 00:08:19,916 --> 00:08:20,792 - Ja? - Det er godt. 234 00:08:20,875 --> 00:08:21,793 Okay. 235 00:08:22,961 --> 00:08:23,878 Hvad laver du? 236 00:08:23,962 --> 00:08:25,046 - Hej, Siri. (telefonklokke) 237 00:08:25,130 --> 00:08:27,132 Kan jeg købe TikTok-følgere? 238 00:08:27,215 --> 00:08:28,508 Spørgsmålstegn. 239 00:08:28,591 --> 00:08:30,635 - [Siri] Okay, du leder efter et ur. 240 00:08:30,719 --> 00:08:31,928 (Susie griner) 241 00:08:32,010 --> 00:08:35,432 Nej, Siri, sagde jeg, kan jeg købe TikTok-følgere? 242 00:08:35,515 --> 00:08:36,515 Spørgsmålstegn. 243 00:08:36,599 --> 00:08:38,852 Åh, nogen følger dig? 244 00:08:39,811 --> 00:08:41,187 - [Bobbie] Åh min Gud. 245 00:08:41,270 --> 00:08:43,398 Siri, jeg vil have TikTok-følgere så jeg kan blive populær 246 00:08:43,481 --> 00:08:44,983 og jeg er villig til at købe dem. 247 00:08:45,066 --> 00:08:46,443 Periode. 248 00:08:46,526 --> 00:08:48,278 - [Siri] Susie, jeg har det godt klar over, hvad du spørger om. 249 00:08:48,361 --> 00:08:49,738 Og det er ikke en god idé. 250 00:08:49,821 --> 00:08:50,989 Men du kan ikke tage et hint. 251 00:08:51,072 --> 00:08:51,948 Periode. 252 00:08:52,031 --> 00:08:53,408 Dang! 253 00:08:53,491 --> 00:08:54,993 - [Siri] Du skal ikke være fokuseret om, hvordan man bliver populær. 254 00:08:55,076 --> 00:08:57,370 Du bør være fokuseret på at finde dit indre værd 255 00:08:57,454 --> 00:08:59,122 og ændre verden til det bedre. 256 00:08:59,205 --> 00:09:00,582 Åh gud, hun har en pointe. 257 00:09:00,665 --> 00:09:03,043 Ønsket om at være populær stammer fra en lavvandet 258 00:09:03,126 --> 00:09:04,252 - ungdomsfasen. (pust hvæser) 259 00:09:04,335 --> 00:09:05,503 Ja, ja, og jeg er midt i mellem 260 00:09:05,587 --> 00:09:07,005 af en overfladisk ungdomsfase. 261 00:09:07,088 --> 00:09:08,256 - Det er hun. - Ja. 262 00:09:08,339 --> 00:09:09,382 Det er klart, at Siri aldrig gik i gymnasiet. 263 00:09:09,466 --> 00:09:10,717 - [Siri] Jeg gik i gymnasiet. 264 00:09:10,800 --> 00:09:12,677 Men jeg var populær. 265 00:09:12,761 --> 00:09:16,139 Siri, kan du bare svare på spørgsmålet? 266 00:09:16,222 --> 00:09:17,265 Spørgsmålstegn. 267 00:09:17,348 --> 00:09:19,476 Yes, you can buy TikTok followers. 268 00:09:19,559 --> 00:09:20,935 Her er nogle muligheder. 269 00:09:23,188 --> 00:09:25,065 Oh my God, oh my God, Bobbie. 270 00:09:25,148 --> 00:09:26,775 Bobbie, det er det. 271 00:09:26,858 --> 00:09:28,735 {\an8}We can each buy a million followers. 272 00:09:31,070 --> 00:09:33,698 - [Bobbie] Is this, is this a good idea? 273 00:09:33,782 --> 00:09:35,533 - Færdig. - Måske læs anmeldelsen- 274 00:09:36,743 --> 00:09:38,411 Tomorrow will be the day we become 275 00:09:38,495 --> 00:09:40,497 the most popular kids in school 276 00:09:40,580 --> 00:09:42,040 og måske endda 277 00:09:42,749 --> 00:09:43,708 POP piger. 278 00:09:43,792 --> 00:09:45,251 (æterisk musik) (Susie råber) 279 00:09:45,335 --> 00:09:46,961 - Åh min Gud! (Susie dunker) 280 00:09:47,045 --> 00:09:48,588 - [Susie] Hov! 281 00:09:48,671 --> 00:09:51,758 (quirky musik) (mod bip) 282 00:09:51,841 --> 00:09:52,801 (klokken ringer) 283 00:09:52,884 --> 00:09:53,968 - [Announcer] Bemærk, elever. 284 00:09:54,052 --> 00:09:57,305 Filming Tiktoks in school bathrooms is not permitted. 285 00:09:59,057 --> 00:10:00,308 - [Student in Plaid] Nice work. 286 00:10:01,142 --> 00:10:02,393 Bobbie! 287 00:10:02,477 --> 00:10:03,770 - [Student] Ja. 288 00:10:04,354 --> 00:10:07,190 (langsom dramatisk musik) 289 00:10:07,273 --> 00:10:09,984 (suster i luften) 290 00:10:15,907 --> 00:10:18,618 (ildevarslende musik) 291 00:10:20,161 --> 00:10:22,539 Hey, Susie and Bobbie, right? 292 00:10:22,622 --> 00:10:23,915 Ja. 293 00:10:23,998 --> 00:10:25,250 I'm having my annual Valentine's Dagsfest næste weekend. 294 00:10:25,333 --> 00:10:26,709 We all dress up as famous couples 295 00:10:26,793 --> 00:10:27,877 or something Valentine's-ish. 296 00:10:27,961 --> 00:10:29,128 Vil I med? 297 00:10:30,296 --> 00:10:31,673 Vi elsker fester. 298 00:10:31,756 --> 00:10:33,299 Cool, hope to see you there. 299 00:10:37,220 --> 00:10:39,722 (Susie hviner) (langsom dramatisk musik) 300 00:10:39,806 --> 00:10:41,558 - [Bobbie] Stop. 301 00:10:41,641 --> 00:10:43,518 (Susie huffs) 302 00:10:43,601 --> 00:10:45,395 POP Girls lookin' stylish today. 303 00:10:46,437 --> 00:10:48,106 (Vicki håner) 304 00:10:48,189 --> 00:10:50,066 Anyway, har I hørt om de truede ulve? 305 00:10:50,150 --> 00:10:50,984 Øv! 306 00:10:51,067 --> 00:10:52,485 Gå tilbage til din korte bus. 307 00:10:52,569 --> 00:10:53,820 (Dee Dee klukker) 308 00:10:53,903 --> 00:10:56,531 (Dee Dee hyler) 309 00:10:57,699 --> 00:11:00,743 Åh-åh. 310 00:11:00,827 --> 00:11:02,745 Nej, nej, fyr. 311 00:11:02,829 --> 00:11:05,498 (blid musik) 312 00:11:08,793 --> 00:11:09,711 (knap med fingre) - Hej. 313 00:11:09,794 --> 00:11:11,129 Det er mærkeligt at stirre. 314 00:11:11,212 --> 00:11:11,963 Jeg stirrede ikke. 315 00:11:12,046 --> 00:11:12,922 De gik bare forbi. 316 00:11:13,006 --> 00:11:14,382 Okay, jeg sagde, at vi har brug for det 317 00:11:14,465 --> 00:11:15,508 at begynde at planlægge til Daves fest. 318 00:11:15,592 --> 00:11:18,553 Det er så spændende, Vicki. 319 00:11:18,636 --> 00:11:21,431 Becca, du vil slutte dig til os. 320 00:11:21,514 --> 00:11:22,640 Forbløffende. 321 00:11:22,724 --> 00:11:23,600 Jeg kan ikke vente. 322 00:11:23,683 --> 00:11:25,310 (Vicki sukker) 323 00:11:25,393 --> 00:11:28,062 (blid musik) 324 00:11:29,355 --> 00:11:32,442 (inspirerende musik) 325 00:11:32,525 --> 00:11:35,236 ♪ Åh, åh, åh ♪ 326 00:11:37,405 --> 00:11:38,406 - [Bobbie] Susie! 327 00:11:38,489 --> 00:11:39,407 {\an8}(Bobbie og Susie grynter) 328 00:11:39,490 --> 00:11:40,450 {\an8}(upbeat dansemusik) 329 00:11:40,533 --> 00:11:42,911 {\an8}(Susie grynter) 330 00:11:42,994 --> 00:11:43,786 {\an8}(Bobbie grynter) 331 00:11:43,870 --> 00:11:44,829 {\an8}♪ Hvem du vil markere ♪ 332 00:11:44,913 --> 00:11:46,372 {\an8}♪ Når vi bringer strut, spankulerer ♪ 333 00:11:46,456 --> 00:11:48,333 {\an8}- På denne måde? - Denne vej, denne vej. 334 00:11:48,416 --> 00:11:50,209 {\an8}- [Bobbie] Okay, ja. 335 00:11:51,502 --> 00:11:54,088 {\an8}(Susie grynter) 336 00:11:54,172 --> 00:11:56,174 {\an8}(Bobbie knurrer) - Åh, ja, åh, ja. 337 00:11:56,257 --> 00:11:57,091 {\an8}Her for at feste! 338 00:11:57,175 --> 00:11:58,468 {\an8}(Bobbie grynter) 339 00:11:58,551 --> 00:11:59,677 (klokken ringer) 340 00:11:59,761 --> 00:12:01,095 - [Udtaler] Susie Quinn og Bobbie Roberts, 341 00:12:01,179 --> 00:12:02,972 meld venligst til skolens redaktion. 342 00:12:03,056 --> 00:12:04,807 De skal nok give os en pris 343 00:12:04,891 --> 00:12:06,768 for at være berømt eller noget. 344 00:12:06,851 --> 00:12:07,727 Lad os gå! 345 00:12:07,810 --> 00:12:09,020 Følg mig. 346 00:12:09,103 --> 00:12:10,521 Næste op, interview med de to 347 00:12:10,605 --> 00:12:12,482 nye berømtheder på sociale medier. 348 00:12:15,360 --> 00:12:17,946 Darby Duncan, leder af All Nyheder på Clovis High. 349 00:12:18,029 --> 00:12:19,155 Vi ved, hvem du er. 350 00:12:19,238 --> 00:12:20,198 Selvfølgelig gør du det. 351 00:12:20,281 --> 00:12:22,867 Og jeg ved fuldstændig hvem du er. 352 00:12:22,951 --> 00:12:23,868 Følg mig. 353 00:12:29,123 --> 00:12:30,208 Når jeg tæller ned, går vi live, forstår du? 354 00:12:30,291 --> 00:12:31,417 Okay, forstår det, ja. 355 00:12:32,627 --> 00:12:35,004 - Stille på sættet, tak! - Stille på sættet, tak! 356 00:12:35,088 --> 00:12:36,547 Det sagde jeg lige. 357 00:12:36,631 --> 00:12:39,926 Nyheder starter om tre, to, en. 358 00:12:40,009 --> 00:12:42,845 (dramatisk musik) 359 00:12:44,555 --> 00:12:46,516 Er det nu? Nu. 360 00:12:46,599 --> 00:12:49,102 Godmorgen, Clovis High. 361 00:12:49,185 --> 00:12:52,021 Jeg har en vigtig meddelelse til dig. 362 00:12:52,105 --> 00:12:54,732 Vores klassepræsident, Vicki Reinhard, 363 00:12:54,816 --> 00:12:56,943 har venligt informeret mig 364 00:12:57,026 --> 00:13:01,948 {\an8}denne Susie Q og Bobbie Roberts er nu berømt på TikTok. 365 00:13:02,615 --> 00:13:03,658 Øv! 366 00:13:03,741 --> 00:13:06,786 Lad os nu få en tik og en tik. 367 00:13:06,869 --> 00:13:08,955 - Åh! (Susie griner) 368 00:13:09,038 --> 00:13:10,331 - [Susie og Bobbie] Åh! 369 00:13:10,415 --> 00:13:13,209 {\an8}Hej, Clovis High, som du har hørt, 370 00:13:13,292 --> 00:13:17,130 {\an8}Susie og Bobbie er nu TikTok-berømtheder (griner). 371 00:13:18,381 --> 00:13:23,011 {\an8}Som en influencer med 163.452 følgere selv, 372 00:13:24,721 --> 00:13:29,517 {\an8}den mest fulgte person på Clovis High, indtil nu, 373 00:13:31,227 --> 00:13:34,856 din succes over natten er så inspirerende. 374 00:13:34,939 --> 00:13:39,152 Og jeg vil gerne sikre dig del din historie med alle. 375 00:13:39,235 --> 00:13:41,821 (elever gisper) 376 00:13:41,904 --> 00:13:42,905 Lige nu (gags)? 377 00:13:42,989 --> 00:13:44,574 Hvis jeg må tale for os begge. 378 00:13:44,657 --> 00:13:47,452 Ser du, det har vi været arbejder enormt hårdt 379 00:13:47,535 --> 00:13:49,871 og drømmer om at være så indflydelsesrig. 380 00:13:49,954 --> 00:13:51,330 Og jeg vil sige, at nu, 381 00:13:51,414 --> 00:13:52,415 Jeg tror, vi er nået dertil. 382 00:13:52,498 --> 00:13:54,208 - Ville du ikke sige? - Helt enig. 383 00:13:54,292 --> 00:13:55,418 Tak. 384 00:13:55,501 --> 00:13:57,587 Det har været et stort pres 385 00:13:57,670 --> 00:13:59,213 at blive denne berømte fra den ene dag til den anden. 386 00:13:59,297 --> 00:14:01,132 Jeg mener, vi gik til en kaffebar i morges 387 00:14:01,215 --> 00:14:03,426 og blev overfaldet af fans. 388 00:14:03,509 --> 00:14:04,344 Overfaldet af fans. 389 00:14:04,427 --> 00:14:05,970 Det kan være ret farligt. 390 00:14:06,054 --> 00:14:07,347 Jeg mener, vi overvejede om 391 00:14:07,430 --> 00:14:09,182 eller ikke burde vi endda kom i skole i morges. 392 00:14:09,265 --> 00:14:11,100 (griner) Snakker jeg for meget? 393 00:14:11,184 --> 00:14:12,268 - Ja. - Åh nej. 394 00:14:12,352 --> 00:14:14,145 Nej, fortsæt venligst. 395 00:14:14,228 --> 00:14:16,439 Vi vil gerne høre alt. 396 00:14:16,522 --> 00:14:19,734 Nå, Charli D'Amelio nåede ud til os- 397 00:14:19,817 --> 00:14:20,943 - Åh! - For at hjælpe os med at håndtere 398 00:14:21,027 --> 00:14:22,612 - med al denne berømmelse. - Åh. 399 00:14:22,695 --> 00:14:24,739 - Det har været meget. - Charli D'Amelio? 400 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 - Interessant. - Ja, hun er rigtig sød. 401 00:14:27,033 --> 00:14:28,826 Jeg forventer, at vi snart hører fra Addison Rae. 402 00:14:28,910 --> 00:14:31,371 Du ved, det var jeg virkelig ikke, 403 00:14:31,454 --> 00:14:32,914 Jeg ville egentlig ikke sige det, du ved, 404 00:14:32,997 --> 00:14:35,208 Jeg håbede virkelig på en som AOC, 405 00:14:35,291 --> 00:14:38,086 eller endnu bedre, nogen af de resterende Kennedys. 406 00:14:38,169 --> 00:14:40,004 Jeg er sikker på, at du husker mindst én af dem. 407 00:14:40,088 --> 00:14:41,798 - Nå, jeg... - Uanset hvad, 408 00:14:41,881 --> 00:14:45,093 vi er utrolig taknemmelige for være hvor vi er lige nu. 409 00:14:45,176 --> 00:14:46,427 Tak. 410 00:14:46,511 --> 00:14:49,597 - Tak, Susie og Bobbie. (Susie stønner) 411 00:14:49,680 --> 00:14:51,140 Du ved, vækst på sociale medier 412 00:14:51,224 --> 00:14:56,020 og sikkerhed er så vigtigt, derfor tog jeg ind 413 00:14:56,104 --> 00:15:00,274 {\an8}særlig gæstetaler Duane Donroni, 414 00:15:00,358 --> 00:15:03,111 {\an8}TikToks vækstchef. 415 00:15:03,194 --> 00:15:05,154 Ja, tak for at have mig, Vicki. 416 00:15:05,238 --> 00:15:06,864 Det er dejligt at høre, at alle børnene 417 00:15:06,948 --> 00:15:08,783 på skolen nyder TikTok. 418 00:15:08,866 --> 00:15:11,911 Jeg vil virkelig have jer alle sammen få succes på denne platform. 419 00:15:11,994 --> 00:15:14,747 Men det er kommet til min opmærksomhed 420 00:15:14,831 --> 00:15:17,125 - at to elever (Vicki gisper) 421 00:15:17,208 --> 00:15:19,502 har købt en mio følgere hver, i går aftes. 422 00:15:19,585 --> 00:15:23,172 Og det, min ven, er svigagtig engagement. 423 00:15:23,256 --> 00:15:24,006 - [Vicki] Nej. 424 00:15:24,090 --> 00:15:25,007 (studerende gisper) 425 00:15:25,091 --> 00:15:27,176 Åh min Gud. 426 00:15:27,260 --> 00:15:28,177 Åh! 427 00:15:28,970 --> 00:15:31,556 {\an8}(Bobbie grynter) 428 00:15:31,639 --> 00:15:33,182 Tak, Duane, betyder meget, 429 00:15:33,266 --> 00:15:35,351 - at holde vores skole sikker. - Forlad mig ikke. 430 00:15:35,435 --> 00:15:37,353 Bobbie! 431 00:15:37,436 --> 00:15:38,604 - Løb til buskene. - Denne vej? 432 00:15:38,688 --> 00:15:40,481 - [Susie] Løb ind i buskene, gå! 433 00:15:40,565 --> 00:15:41,899 {\an8}- Åh. - Og husk, klasse, 434 00:15:41,983 --> 00:15:44,360 {\an8}hvis du ser noget, så sig noget. 435 00:15:44,444 --> 00:15:45,862 {\an8}(dramatisk musik) 436 00:15:45,945 --> 00:15:46,654 (motoromdrejninger) 437 00:15:46,737 --> 00:15:48,573 (begge suk) 438 00:15:48,656 --> 00:15:51,534 Den dag vi bliver den mest populære børn i skolen? 439 00:15:51,617 --> 00:15:52,952 (Bobbie griner) 440 00:15:53,035 --> 00:15:55,163 Mere ligesom den dag, vi blev de mest ydmygede børn 441 00:15:55,246 --> 00:15:57,540 på jordens overflade, 442 00:15:57,623 --> 00:16:00,585 mere end Eliot Spitzer eller Gary Hart 443 00:16:00,668 --> 00:16:03,212 eller den engelske mand der elskede med en gris. 444 00:16:03,296 --> 00:16:04,464 (grisen hviner) 445 00:16:04,547 --> 00:16:06,591 Jeg, jeg ved ikke hvem nogen af ​​de mennesker. 446 00:16:06,674 --> 00:16:09,802 De er de mest profilerede politiske ydmygelser nogensinde. 447 00:16:10,636 --> 00:16:12,263 Sagde jeg nogensinde? 448 00:16:12,346 --> 00:16:14,348 Okay, men hvordan kunne jeg vide det? 449 00:16:15,391 --> 00:16:16,851 (Susie sukker) 450 00:16:16,934 --> 00:16:19,395 Hvordan kunne du vide det? 451 00:16:19,478 --> 00:16:20,354 Virkelig? 452 00:16:21,772 --> 00:16:26,777 Vi gik fra 16 følgere til 1.000.016 følgere natten over. 453 00:16:28,488 --> 00:16:31,032 Og de eneste der kommenterer var NaughtyGirlSyxT9 454 00:16:31,115 --> 00:16:32,450 og DoubleDeckerDebbie. 455 00:16:32,533 --> 00:16:34,785 Det kan du ikke fortælle mig var ikke en lille smule mistænksom. 456 00:16:35,828 --> 00:16:36,704 Det er sus. 457 00:16:37,580 --> 00:16:39,040 Hvad? 458 00:16:39,123 --> 00:16:40,875 De populære børn, de sig ikke mistænkeligt. 459 00:16:40,958 --> 00:16:42,001 De siger sus (klukker). 460 00:16:42,084 --> 00:16:42,835 Jeg slår dig ihjel. 461 00:16:42,919 --> 00:16:44,378 Okay, se, jeg er ked af det. 462 00:16:44,462 --> 00:16:47,548 Men jeg så købe en million følgere for 9,99, og det gjorde jeg. 463 00:16:47,632 --> 00:16:49,008 Jeg vidste det ikke. 464 00:16:49,091 --> 00:16:51,844 Og hvordan gjorde Vicki Reinhard få den fyr fra TikTok 465 00:16:51,928 --> 00:16:53,512 dukke op i vores nyhedslokale? 466 00:16:53,596 --> 00:16:54,597 Hun er Vicki Reinhart. 467 00:16:54,680 --> 00:16:56,265 Hun kan bogstaveligt talt alt. 468 00:16:56,349 --> 00:16:59,685 Jeg mener, ligesom, de satte vores konti på skærmen 469 00:16:59,769 --> 00:17:01,812 og viste alle hvordan vi købte følgere. 470 00:17:01,896 --> 00:17:03,272 Og det hjalp ikke, at du pruttede 471 00:17:03,356 --> 00:17:04,857 når de fik dig til at slette dine konti lever i luften. 472 00:17:04,941 --> 00:17:06,817 (Susie flatulerer) (person gisper) 473 00:17:06,901 --> 00:17:08,736 Jeg var nervøs. 474 00:17:08,819 --> 00:17:09,862 (Susie grynter) 475 00:17:09,945 --> 00:17:11,656 At prutte er helt normalt (grynter). 476 00:17:13,991 --> 00:17:14,742 (pust hvæser) 477 00:17:14,825 --> 00:17:16,077 Du tror ikke- 478 00:17:16,160 --> 00:17:16,911 - Hmm? - Det tror du ikke 479 00:17:16,993 --> 00:17:18,746 at Dave gerne ville 480 00:17:18,829 --> 00:17:21,499 ikke invitere os til hans fest, ikke? 481 00:17:21,582 --> 00:17:22,791 Åh min Gud, hvorfor skulle du tro det? 482 00:17:22,875 --> 00:17:24,752 Tror du, han ville afmelde os? 483 00:17:24,835 --> 00:17:25,877 Dave er sej. 484 00:17:25,962 --> 00:17:27,255 Han holder fester for seje mennesker. 485 00:17:27,338 --> 00:17:29,715 Og vi er endnu færre cool, end vi var før. 486 00:17:29,799 --> 00:17:30,800 Det er et logisk spørgsmål. 487 00:17:30,883 --> 00:17:32,677 Åh gud, lad mig se den historie. 488 00:17:35,763 --> 00:17:36,889 (Susie klynker) 489 00:17:36,973 --> 00:17:38,599 (Susie stønner) 490 00:17:38,683 --> 00:17:39,892 (Susie slår) 491 00:17:39,976 --> 00:17:41,644 Hej gutter, spændt på at se jer til min fest. 492 00:17:41,727 --> 00:17:42,478 (telefon bipper) 493 00:17:42,562 --> 00:17:45,231 (blid musik) 494 00:17:48,109 --> 00:17:49,151 Hej. 495 00:17:49,235 --> 00:17:50,236 Hej, fremmed. 496 00:17:51,487 --> 00:17:52,947 Jeg går ud fra, at du har hørt om mit parti. 497 00:17:53,030 --> 00:17:55,700 Naturligvis er Vicki allerede besat af kostumer. 498 00:17:55,783 --> 00:17:56,784 Selvfølgelig er hun det. 499 00:17:58,327 --> 00:18:00,705 (blid musik) 500 00:18:00,788 --> 00:18:03,291 I hvert fald lavede jeg bare sikker på du kan klare det. 501 00:18:03,374 --> 00:18:04,625 (Renee griner) 502 00:18:04,709 --> 00:18:06,586 (dramatisk musik) - Hvad taler vi om? 503 00:18:08,462 --> 00:18:10,506 Bekræfter bare, at du fyre kommer til min fest. 504 00:18:10,589 --> 00:18:11,465 Det er vi. 505 00:18:11,549 --> 00:18:12,883 Men fortæl mig venligst, at du er uopfordret 506 00:18:12,967 --> 00:18:15,136 de falske sociale medier-mærkelige. 507 00:18:15,219 --> 00:18:18,139 OMG, nu var det fandme pinligt. 508 00:18:18,222 --> 00:18:20,725 Ginger, den engelske accent er så irriterende. 509 00:18:20,808 --> 00:18:23,144 Du brugte ligesom en uge i London, giv det en pause. 510 00:18:23,227 --> 00:18:24,687 Hvem er de to tabere overhovedet? 511 00:18:24,770 --> 00:18:28,649 Det er Oozie Susie og Boobie Roberts. 512 00:18:28,733 --> 00:18:30,026 Huh, hvem? 513 00:18:30,109 --> 00:18:31,193 (dramatisk musik) 514 00:18:31,277 --> 00:18:32,695 - [Susie] For ordens skyld, 515 00:18:32,778 --> 00:18:34,780 Jeg havde en meget uheldig bums, da jeg gik i 7. klasse. 516 00:18:34,864 --> 00:18:37,742 Og det dukkede op i klassen og eksploderede som ingens sag, 517 00:18:37,825 --> 00:18:39,618 {\an8}deraf kaldenavnet Oozie Susie. 518 00:18:39,702 --> 00:18:41,996 {\an8}Men fy, jeg virkelig troede vi var forbi dette. 519 00:18:42,079 --> 00:18:44,498 Ginger, jeg kan huske alt. 520 00:18:44,582 --> 00:18:47,335 Men nogle gange er jeg bare ligeglad nok 521 00:18:47,418 --> 00:18:49,045 at huske det jeg husker. 522 00:18:49,128 --> 00:18:51,297 Anyway, hvem bekymrer sig? 523 00:18:51,380 --> 00:18:52,840 De prøvede bare at passe ind. 524 00:18:52,923 --> 00:18:55,176 Åh min Gud, sådan var det mere end blot at prøve at passe ind. 525 00:18:55,259 --> 00:18:58,512 At købe følgere er dette generations gonoré, Dave. 526 00:18:58,596 --> 00:19:00,848 Det, de gjorde, kan faktisk være ulovligt. 527 00:19:00,931 --> 00:19:02,600 De kan blive anklaget for strafferetlige anklager. 528 00:19:02,683 --> 00:19:05,436 Ja, på en eller anden måde synes jeg det retssystemet er lidt for travlt 529 00:19:05,519 --> 00:19:07,563 at være bekymret for TikTok-overtrædere. 530 00:19:07,646 --> 00:19:08,522 Og jeg synes, de er sjove. 531 00:19:08,606 --> 00:19:10,191 Hvad taler I om? 532 00:19:10,274 --> 00:19:11,525 Kriminel. 533 00:19:11,609 --> 00:19:13,235 - Hmm? - Jeg mener, kriminelle, 534 00:19:13,319 --> 00:19:16,364 - kriminelle på sociale medier. - Okay. 535 00:19:16,447 --> 00:19:18,449 Nå, det er bolden ikke vil kaste sig, skat. 536 00:19:18,532 --> 00:19:20,743 Du skal være til træning. 537 00:19:20,826 --> 00:19:21,702 Kom til det. 538 00:19:21,786 --> 00:19:23,204 Holder mig altid i skak. 539 00:19:23,287 --> 00:19:25,664 (Jasmin fniser) 540 00:19:25,748 --> 00:19:27,625 (Renee grynter) 541 00:19:27,708 --> 00:19:30,002 Nå, jeg går i gang. 542 00:19:30,086 --> 00:19:31,587 Men jeg håber at se jer damer næste lørdag. 543 00:19:31,671 --> 00:19:34,632 Okay, farvel, I to dvergpapegøjer (klukker). 544 00:19:34,715 --> 00:19:35,466 (håndslag) 545 00:19:35,549 --> 00:19:36,425 Så sød. 546 00:19:36,509 --> 00:19:39,178 (blid musik) 547 00:19:41,138 --> 00:19:43,557 Fortæl mig ikke, at du er stadig besat af ham. 548 00:19:44,475 --> 00:19:45,518 - Det er jeg ikke. Han er bare... 549 00:19:45,601 --> 00:19:46,769 - Kom over det. 550 00:19:46,852 --> 00:19:48,354 Han gik videre. 551 00:19:48,437 --> 00:19:49,188 Ja. 552 00:19:49,271 --> 00:19:50,022 Tak til dig. 553 00:19:50,106 --> 00:19:51,565 Lad mig indhente dig. 554 00:19:51,649 --> 00:19:55,236 {\an8}I 7. klasse lød rygterne, Dave og Renee havde en ting. 555 00:19:55,319 --> 00:19:56,278 {\an8}Og når jeg siger rygter, 556 00:19:56,362 --> 00:19:59,782 {\an8}Jeg er 97 % sikker på, at det er en trumor. 557 00:19:59,865 --> 00:20:01,200 {\an8}Dave var det nye barn i byen. 558 00:20:01,283 --> 00:20:03,285 Renee og Dave blev bedste. 559 00:20:03,369 --> 00:20:05,079 {\an8}Men Dave skrev Renee en note, 560 00:20:05,162 --> 00:20:07,456 {\an8}fordi han ville være mere end venner. 561 00:20:07,540 --> 00:20:12,628 Han skrev alt sit ned dybeste, mørkeste Dave ønsker. 562 00:20:12,712 --> 00:20:14,922 {\an8}Jasmine var den højre flanke POP Girl. 563 00:20:15,005 --> 00:20:16,674 {\an8}Men hun var for optaget med jubel i spidsen. 564 00:20:16,757 --> 00:20:18,759 {\an8}Det faldt ikke i god jord hos Vicki. 565 00:20:18,843 --> 00:20:21,762 Så det besluttede hun sig for tid til at slippe af med Jasmin 566 00:20:21,846 --> 00:20:23,264 {\an8}og erstatte hende med Renee. 567 00:20:24,682 --> 00:20:25,683 Kom nu, Bobbie, 568 00:20:25,766 --> 00:20:27,560 - giv mig en mere! (Bobbie grynter) 569 00:20:27,643 --> 00:20:29,478 Selvom detaljerne er skitserede, 570 00:20:29,562 --> 00:20:30,938 (Bobbie grynter) 571 00:20:31,021 --> 00:20:33,357 Vicki gav Renee en ultimatum, opgiv den nye fyr 572 00:20:33,441 --> 00:20:35,901 {\an8}og vier sin fulde opmærksomhed til POP Girls, 573 00:20:35,985 --> 00:20:38,279 {\an8}eller Vicki ville ydmyge Dave 574 00:20:38,362 --> 00:20:40,531 {\an8}ved at tapetsere hele skolen 575 00:20:40,614 --> 00:20:42,783 {\an8}med hans notat, som han skrev til Renee. 576 00:20:42,867 --> 00:20:45,286 Og selvom jeg faktisk aldrig så sedlen, 577 00:20:45,369 --> 00:20:47,705 Jeg hørte dens udgivelse ville har været nedslående 578 00:20:47,788 --> 00:20:48,789 (bang bøger) - for Dave. 579 00:20:48,873 --> 00:20:49,665 Mm-hmm. 580 00:20:50,791 --> 00:20:51,542 (Bobbie hviner) 581 00:20:51,625 --> 00:20:53,669 (Bobbie slår) 582 00:20:53,752 --> 00:20:54,795 (dramatisk musik) 583 00:20:54,879 --> 00:20:55,796 Vi skal til den fest. 584 00:20:55,880 --> 00:20:56,964 (Bobbie stønner) 585 00:20:57,047 --> 00:20:58,382 Og vi forløser os selv. 586 00:20:58,466 --> 00:21:01,594 Men det ved jeg, at vi ikke lige er erfarne festdeltagere. 587 00:21:01,677 --> 00:21:02,428 Vi har bare brug for hjælp. 588 00:21:02,511 --> 00:21:03,846 Ja, rigtigt, det gør vi. 589 00:21:03,929 --> 00:21:05,222 Men hvem skal hjælpe os? 590 00:21:06,140 --> 00:21:08,058 ♪ Du vil have det, kom og hent det ♪ 591 00:21:08,142 --> 00:21:10,060 ♪ Abonner på mig ♪ 592 00:21:10,144 --> 00:21:12,646 ♪ Har ånd, kom og se det på lignende ♪ 593 00:21:12,730 --> 00:21:14,356 (klikker på kameraet) (Terri nynner) 594 00:21:14,440 --> 00:21:15,733 (Terri griner) 595 00:21:15,816 --> 00:21:18,027 Åh, skolen er så kedelig. 596 00:21:18,110 --> 00:21:19,904 Tror du, folk tror, ​​jeg er studerende? 597 00:21:19,987 --> 00:21:20,988 Hej! 598 00:21:21,071 --> 00:21:21,822 (dæk hviner) 599 00:21:21,906 --> 00:21:23,407 (Vicki grynter) 600 00:21:23,491 --> 00:21:24,825 Uh-huh, godt, CBD. 601 00:21:24,909 --> 00:21:28,996 Okay, gå nu POP og dræbe din skjorte. 602 00:21:29,079 --> 00:21:30,080 Hej rektor. 603 00:21:31,332 --> 00:21:32,666 - [Vicki] Undskyld, jeg er forsinket. 604 00:21:32,750 --> 00:21:33,918 Flot slips. 605 00:21:34,001 --> 00:21:34,752 - Sådan? - Ja, selvfølgelig. 606 00:21:34,835 --> 00:21:35,628 Det er den eneste knap. 607 00:21:35,711 --> 00:21:37,213 Det er så sødt. 608 00:21:37,296 --> 00:21:38,047 - [Vicki] Farvel, mor. 609 00:21:38,130 --> 00:21:39,173 Jeg elsker dit overskæg. 610 00:21:39,256 --> 00:21:40,007 ♪ Kom og hent den ♪ 611 00:21:40,090 --> 00:21:41,133 ♪ Abonner på mig ♪ 612 00:21:41,383 --> 00:21:42,801 Hej. 613 00:21:42,927 --> 00:21:43,761 Tæve. 614 00:21:46,555 --> 00:21:47,389 Hvad har du på? 615 00:21:47,473 --> 00:21:49,016 (Renee griner) 616 00:21:49,099 --> 00:21:49,850 Tvillinger? 617 00:21:49,934 --> 00:21:51,352 Ikke sjovt, Lalita. 618 00:21:51,435 --> 00:21:52,853 - Hold op, seriøst? - Ja, seriøst. 619 00:21:52,937 --> 00:21:54,063 Hvorfor sendte du mig ikke et billede 620 00:21:54,146 --> 00:21:54,939 af den skjorte før du købte den? 621 00:21:55,022 --> 00:21:56,857 - Fordi jeg ikke troede... - Periode. 622 00:21:56,941 --> 00:21:57,566 Hvad? 623 00:21:57,650 --> 00:21:58,567 Du tænkte ikke. 624 00:21:58,651 --> 00:21:59,902 Det er slutningen af ​​sætningen. 625 00:22:00,110 --> 00:22:01,403 (Susie griner) - Faktisk ville jeg sige, 626 00:22:01,487 --> 00:22:02,863 Jeg troede egentlig ikke, det gjorde noget. 627 00:22:02,947 --> 00:22:05,616 Og min top matcher mine sko. 628 00:22:05,699 --> 00:22:07,868 Kamp? 629 00:22:07,952 --> 00:22:10,454 Hvornår er sidste gang du læse et modemagasin? 630 00:22:10,538 --> 00:22:12,998 Matching er ikke sagen, ikke for outfits, 631 00:22:13,082 --> 00:22:14,750 og bestemt ikke for mig og dig. 632 00:22:14,834 --> 00:22:16,669 Gud, det er den værste dag i mit liv. 633 00:22:16,752 --> 00:22:17,711 (Susie griner) 634 00:22:17,795 --> 00:22:19,713 Skøn tøs. 635 00:22:19,797 --> 00:22:20,881 Hvad sagde du? 636 00:22:20,965 --> 00:22:22,383 Jeg sagde smarte numse. 637 00:22:25,177 --> 00:22:26,971 Jeg ved det, ikke? 638 00:22:27,054 --> 00:22:30,349 - [Announcer] Påmindelse, Clovis High er en mobbefri zone. 639 00:22:32,893 --> 00:22:34,103 (legende musik) 640 00:22:34,186 --> 00:22:35,646 (gren revner) (Susie råber) 641 00:22:35,729 --> 00:22:37,064 (Susie slår) 642 00:22:37,147 --> 00:22:38,566 (Susie sukker) 643 00:22:38,649 --> 00:22:41,902 Så Vicki har ikke været glad med Renee siden den dag. 644 00:22:41,986 --> 00:22:44,530 Og jeg tror, ​​Renee bliver smidt ud. 645 00:22:44,613 --> 00:22:46,740 Vent, lover at vi ville Gør aldrig det mod hinanden, 646 00:22:46,824 --> 00:22:48,784 som vi aldrig ville lade der kommer noget imellem os. 647 00:22:48,867 --> 00:22:49,868 Jeg mener det alvorligt. 648 00:22:49,952 --> 00:22:50,744 Bobbie! 649 00:22:52,705 --> 00:22:54,832 Du er den vigtigste person i verden for mig. 650 00:22:54,915 --> 00:22:56,542 Du er min bedste ven. 651 00:22:56,625 --> 00:22:58,335 Nå, du er min eneste ven. 652 00:22:58,419 --> 00:22:59,503 (Bobbie griner) - Men alligevel, 653 00:22:59,587 --> 00:23:01,088 du betyder alt for mig. 654 00:23:01,171 --> 00:23:01,922 Samme. 655 00:23:02,006 --> 00:23:03,090 - Fortsæt. - Okay. 656 00:23:03,173 --> 00:23:05,926 Så den anden aften så jeg Vicki 657 00:23:06,010 --> 00:23:08,262 med Ginger og Becca hos Dairy Queen. 658 00:23:08,345 --> 00:23:09,555 Og Renee var ikke sammen med dem. 659 00:23:09,638 --> 00:23:11,891 Okay, hvem drikker stadig mælkeprodukter længere? 660 00:23:11,974 --> 00:23:13,893 (ko moos) - Mange mennesker. 661 00:23:13,976 --> 00:23:14,852 Nej tak. 662 00:23:16,270 --> 00:23:17,688 Så jeg tænkte, 663 00:23:17,771 --> 00:23:20,316 da Renee måske har nogle ekstra tid på hendes hænder nu, 664 00:23:20,399 --> 00:23:22,318 at hun gerne vil over og lær os, hvordan man er cool 665 00:23:22,401 --> 00:23:25,070 eller måske endda hvordan man bliver POP Girls, hmm? 666 00:23:25,154 --> 00:23:27,031 - Hmm (fnis)? (mælkeopslørring) 667 00:23:27,114 --> 00:23:28,824 Nej, det kommer aldrig til at ske. 668 00:23:28,907 --> 00:23:30,034 Du ved det, ikke? 669 00:23:32,119 --> 00:23:33,037 Det er et forsøg værd. 670 00:23:33,120 --> 00:23:34,455 - Nej. - Værd at prøve. 671 00:23:34,538 --> 00:23:36,790 Det er det faktisk ikke, men du vil gøre det alligevel 672 00:23:36,874 --> 00:23:38,667 For hvem bekymrer sig om, hvad Bobbie siger. 673 00:23:39,543 --> 00:23:40,961 (telefonen suser) - Færdig. 674 00:23:41,045 --> 00:23:42,087 Åh gud, det var så hurtigt. 675 00:23:42,171 --> 00:23:43,380 Hvordan har du overhovedet hendes nummer? 676 00:23:43,464 --> 00:23:44,882 Jeg var bagud i køen i smoothie-butikken 677 00:23:44,965 --> 00:23:46,550 da hun gav den for rabatprogrammet. 678 00:23:46,634 --> 00:23:47,468 Jeg lærte det udenad. 679 00:23:47,551 --> 00:23:48,636 Det er uhyggeligt. 680 00:23:48,719 --> 00:23:50,304 - Jeg ved det. - Men fortsæt. 681 00:23:50,387 --> 00:23:52,389 Åh, åh, hun skriver, hun skriver. 682 00:23:54,308 --> 00:23:55,726 {\an8}(Bobbie stønner) 683 00:23:55,809 --> 00:23:56,977 {\an8}Hun stavede freaks forkert. 684 00:23:57,061 --> 00:23:58,395 {\an8}(griner) Ja. 685 00:23:58,479 --> 00:24:01,065 {\an8}Lytter hun ikke efter til Nicki Minaj, hej? 686 00:24:01,148 --> 00:24:02,566 {\an8}Hvad? 687 00:24:02,650 --> 00:24:03,734 Dette er meningsløst. 688 00:24:03,817 --> 00:24:06,362 Okay, så ingen god plan 689 00:24:06,445 --> 00:24:08,197 for hvordan vi skal ødelægge vores liv i morgen. 690 00:24:08,280 --> 00:24:09,907 Godt, jeg tager hjem. 691 00:24:09,990 --> 00:24:11,367 Og jeg skal sove lidt. 692 00:24:11,450 --> 00:24:12,826 Og jeg dukker op i skolen i morgen 693 00:24:12,910 --> 00:24:14,995 som min helt normale taber selv med min bedste ven, 694 00:24:15,079 --> 00:24:16,705 som også er en taber. 695 00:24:16,789 --> 00:24:17,957 Det er mig. 696 00:24:18,040 --> 00:24:19,291 Og vi får en kedelig, normal, 697 00:24:19,375 --> 00:24:21,377 begivenhedsløs taber af en dag. 698 00:24:21,460 --> 00:24:22,544 (Susie grynter) - Okay? 699 00:24:22,628 --> 00:24:23,420 Okay. 700 00:24:23,671 --> 00:24:24,963 - Jeg elsker dig. - Elsker dig. 701 00:24:25,047 --> 00:24:26,757 - Vi ses i morgen. - Farvel, vi ses i morgen. 702 00:24:30,636 --> 00:24:33,347 (ildevarslende musik) 703 00:24:34,765 --> 00:24:35,516 (dør dunk) 704 00:24:35,599 --> 00:24:36,642 Vicki, vågn op. 705 00:24:36,725 --> 00:24:37,393 Vågn op! 706 00:24:37,476 --> 00:24:38,143 (gisper) Mor. 707 00:24:38,227 --> 00:24:39,436 - Jeg har den perfekte plan... - Mor. 708 00:24:39,520 --> 00:24:42,022 - for at hæve din popularitet i skolen endnu mere. 709 00:24:42,690 --> 00:24:45,109 Du skal date Susana Pringles. 710 00:24:45,943 --> 00:24:46,860 Mor. 711 00:24:48,112 --> 00:24:49,905 Hvad er der over dit ansigt? 712 00:24:49,989 --> 00:24:51,240 - [Terri] Jeg slæber. 713 00:24:52,074 --> 00:24:53,784 Klokken tre om morgenen? 714 00:24:53,867 --> 00:24:55,119 Rynker ser ikke på uret. 715 00:24:55,202 --> 00:24:57,746 Vicki Reinhard, glem det aldrig. 716 00:24:57,830 --> 00:24:59,707 Du skal date Susana Pringles. 717 00:24:59,790 --> 00:25:03,043 {\an8}Hun er den mest populære atlet i skolen. 718 00:25:03,127 --> 00:25:04,211 Jeg er ikke homoseksuel. 719 00:25:04,294 --> 00:25:05,713 Ingen bekymrer sig om det længere. 720 00:25:05,796 --> 00:25:07,589 Det gør de, hvis du ikke er homoseksuel. 721 00:25:07,673 --> 00:25:10,801 (stønner) Du tænker over alt, fint. 722 00:25:10,884 --> 00:25:12,386 Date, åh, Anthony Scott. 723 00:25:12,469 --> 00:25:14,555 {\an8}- [Vicki] Uh-uh, jeg kan ikke lide ham. 724 00:25:14,638 --> 00:25:15,973 {\an8}Ingen bekymrer sig heller om det. 725 00:25:16,056 --> 00:25:16,932 det gør jeg. 726 00:25:17,016 --> 00:25:17,933 Det er det, jeg taler om. 727 00:25:18,017 --> 00:25:19,768 Du kan godt lide ham. 728 00:25:21,854 --> 00:25:23,230 men jeg- 729 00:25:23,313 --> 00:25:24,398 Kan du lide ham? 730 00:25:24,481 --> 00:25:25,649 Tro mig. 731 00:25:25,733 --> 00:25:27,401 Og jeg kunne se, hvordan du så på ham 732 00:25:27,484 --> 00:25:28,736 under fodboldkampen. 733 00:25:28,819 --> 00:25:31,905 Mor, alle de 150 mennesker på tilskuerpladserne ledte 734 00:25:31,989 --> 00:25:33,323 på ham under fodboldkampen. 735 00:25:33,407 --> 00:25:35,868 Og jeg kunne se, du var imponeret. 736 00:25:35,951 --> 00:25:37,786 - [Vicki] Med sine fodboldevner, 737 00:25:38,620 --> 00:25:41,248 som er ret gode. 738 00:25:41,331 --> 00:25:42,458 Højre? 739 00:25:42,541 --> 00:25:45,335 Og du ser godt ud ved siden af ​​ham. 740 00:25:45,419 --> 00:25:47,463 Jeg har allerede photoshoppet jer to sammen. 741 00:25:47,546 --> 00:25:50,132 - Og det er perfektion. (Vicki grynter) 742 00:25:50,215 --> 00:25:51,759 Undskyld mig. 743 00:25:51,842 --> 00:25:54,845 (klik på tastaturet) 744 00:25:54,928 --> 00:25:56,180 (telefonen suser) - Der. 745 00:25:56,263 --> 00:25:58,891 Jeg DM'ede ham til dig fra din konto. 746 00:25:58,974 --> 00:26:00,267 - Nej. - Og jeg stopper ikke 747 00:26:00,350 --> 00:26:02,269 - indtil vi lukker aftalen. - Hvad sagde du? 748 00:26:02,352 --> 00:26:04,772 Du skal ikke engang bekymre dig om det, jeg er en ordsmed. 749 00:26:04,855 --> 00:26:06,940 (Vicki sukker) - Du er velkommen. 750 00:26:07,024 --> 00:26:08,442 - [Terri] Jeg tror, ​​jeg er på rette i dag. 751 00:26:08,525 --> 00:26:10,152 - [Announcer] Tag venligst op dine børn i afhentningszonen. 752 00:26:10,235 --> 00:26:12,988 (bremser hviner) 753 00:26:13,989 --> 00:26:16,575 (Terri sukker) 754 00:26:18,535 --> 00:26:20,954 (hvinende dæk) 755 00:26:21,038 --> 00:26:21,789 (Bobbie grynter) 756 00:26:21,872 --> 00:26:23,707 (Terri griner) 757 00:26:23,791 --> 00:26:25,667 Hej, slap lidt på bremserne. 758 00:26:25,751 --> 00:26:26,960 Mange tak. 759 00:26:27,044 --> 00:26:29,421 (dæk skriger) 760 00:26:29,505 --> 00:26:30,380 Åh. 761 00:26:31,799 --> 00:26:33,842 - [Susie] Bare lad hende gå. 762 00:26:33,926 --> 00:26:35,552 - [Bobbie] Ja, der går mit haleben. 763 00:26:35,636 --> 00:26:37,888 Mor, det er latterligt. 764 00:26:38,680 --> 00:26:39,932 (Terri stønner) 765 00:26:40,015 --> 00:26:41,809 (motoromdrejninger) 766 00:26:41,892 --> 00:26:43,102 - Pinligt! - Fru Quinn, 767 00:26:43,185 --> 00:26:44,311 Hej, kan vi sætte farten ned, tak? 768 00:26:44,394 --> 00:26:45,395 (dæk skriger) 769 00:26:45,479 --> 00:26:46,522 (krydsende vagt slår) 770 00:26:46,605 --> 00:26:51,401 (skabet rasler) (blid musik) 771 00:26:53,237 --> 00:26:55,447 Hvad laver du, Lalita? 772 00:26:55,531 --> 00:26:56,532 (skabet smækker) 773 00:26:56,615 --> 00:26:58,367 Du skræmte mig. 774 00:26:58,450 --> 00:26:59,326 Åh. 775 00:26:59,409 --> 00:27:00,994 Åh, yay, vi er her alle sammen. 776 00:27:01,078 --> 00:27:02,496 Okay, godt. 777 00:27:02,579 --> 00:27:05,124 Tid til en POP-chat om Daves fest og Pink Prom. 778 00:27:05,207 --> 00:27:06,125 Vigtig. 779 00:27:07,334 --> 00:27:10,254 Det skal min gallakjole være den mest dramatiske, DR- 780 00:27:10,337 --> 00:27:13,841 Vicki, er det sandt, at du og Anthony Scott taler? 781 00:27:13,924 --> 00:27:17,094 (griner) Jeg taler og fortæller ikke, min ven. 782 00:27:17,177 --> 00:27:19,513 Åh, okay. 783 00:27:19,596 --> 00:27:20,597 Det er helt rigtigt. 784 00:27:22,975 --> 00:27:24,184 Vent, hvad? 785 00:27:24,268 --> 00:27:25,686 Dig og Anthony Scott? 786 00:27:25,769 --> 00:27:27,104 Det er ikke officielt. 787 00:27:27,187 --> 00:27:29,523 Men når Darby starter sprede det rundt i skolen, 788 00:27:29,606 --> 00:27:31,316 vi bliver det nye it-par. 789 00:27:32,151 --> 00:27:33,277 (telefonen brummer og ringer) 790 00:27:33,360 --> 00:27:34,111 (Vicki gisper) 791 00:27:34,194 --> 00:27:35,154 (suster i luften) 792 00:27:35,237 --> 00:27:37,865 {\an8}(upbeat musik) 793 00:27:39,533 --> 00:27:42,161 Så vent, kan du lide Anthony Scott? 794 00:27:42,244 --> 00:27:44,079 Ja, jeg kan godt lide ham. 795 00:27:44,163 --> 00:27:46,373 I hvert fald denne weekend, vær så venlig ikke at komme for sent, Renee. 796 00:27:46,456 --> 00:27:48,834 Tag dig sammen, jeg sværger. 797 00:27:51,128 --> 00:27:52,504 Åh min Gud. 798 00:27:52,588 --> 00:27:54,089 Der er Alan Nalan 799 00:27:54,173 --> 00:27:55,257 - Og? - Han er lidt sød. 800 00:27:55,340 --> 00:27:56,884 Øv, siden hvornår? 801 00:27:56,967 --> 00:27:58,760 (drømmende musik) 802 00:27:58,844 --> 00:27:59,678 Sus. 803 00:28:00,804 --> 00:28:01,722 Hvad? 804 00:28:02,890 --> 00:28:03,932 Åh min Gud. 805 00:28:04,016 --> 00:28:05,142 Jeg ville sige 'up? 806 00:28:05,225 --> 00:28:06,727 'Sup, sådan, 'up? 807 00:28:07,561 --> 00:28:08,812 Og det er bedre. 808 00:28:11,982 --> 00:28:12,941 Ser du, ser du det? 809 00:28:14,067 --> 00:28:15,736 Alan Nalan ser på POP Girls. 810 00:28:15,819 --> 00:28:18,238 Og hvis jeg var en POP-pige, han ville også kigge på mig. 811 00:28:18,322 --> 00:28:19,823 (Bobbie fnyser) 812 00:28:19,907 --> 00:28:21,241 Ja, jeg synes ikke, han er meget interesseret i POP Girls. 813 00:28:21,325 --> 00:28:23,702 Alle har en ting for POP-pigerne, Bobbie. 814 00:28:23,785 --> 00:28:25,203 Selv rektor Highburn har et billede 815 00:28:25,287 --> 00:28:26,914 af ham og Vicki som hans tapet. 816 00:28:26,997 --> 00:28:27,748 - [Announcer] Principal Highburn- 817 00:28:27,831 --> 00:28:29,291 Hvad? 818 00:28:29,374 --> 00:28:30,250 - [Måleren] Inspektøren vil gerne tale med dig. 819 00:28:30,334 --> 00:28:32,002 (frygt musik) 820 00:28:32,085 --> 00:28:34,755 Becca, jeg har fortalt dig en million gange, 821 00:28:34,838 --> 00:28:38,091 sæt minimum seks fødder mellem os og dig. 822 00:28:38,175 --> 00:28:39,593 Jeg mener, har du nogensinde set en film 823 00:28:39,676 --> 00:28:41,428 hvor er der fire populære piger? 824 00:28:41,511 --> 00:28:43,764 Nej, det er altid tre. 825 00:28:43,847 --> 00:28:45,098 Hold den nu på seks fod. 826 00:28:45,182 --> 00:28:47,976 Hvis jeg kan hoste på dig, er du for tæt på. 827 00:28:48,060 --> 00:28:49,019 (Vicki hoster) 828 00:28:49,102 --> 00:28:50,562 (Renee griner) 829 00:28:50,646 --> 00:28:52,648 Se ikke så selvtilfreds ud, Lalita. 830 00:28:52,731 --> 00:28:55,192 Seks fod er tættere på, end du tror. 831 00:28:55,275 --> 00:28:57,986 (frygt musik) 832 00:28:58,070 --> 00:29:00,572 Som I to selv burde være deler det samme luftrum som os, 833 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 efter den nyhedsudsendelse. 834 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 (frygt musik) 835 00:29:08,413 --> 00:29:09,331 Kommer! 836 00:29:10,540 --> 00:29:12,125 Hej, jeg hedder Vicki Reinhard. 837 00:29:12,209 --> 00:29:14,461 Kender du nogen vokser mistænkeligt hurtigt 838 00:29:14,544 --> 00:29:15,629 på sociale medier? 839 00:29:15,712 --> 00:29:17,381 Hvis du ser noget, så sig noget. 840 00:29:17,464 --> 00:29:18,799 Og hold vores skole sikker. 841 00:29:19,591 --> 00:29:20,509 (klokken ringer) 842 00:29:20,592 --> 00:29:22,511 (luft suser) (uret tikker) 843 00:29:22,594 --> 00:29:24,930 (gummi springer) 844 00:29:25,013 --> 00:29:26,515 - [Announcer] Studerende, påmindelse, 845 00:29:26,598 --> 00:29:29,476 der er ingen nummer to i urinalet. 846 00:29:29,559 --> 00:29:30,852 Hun har forfulgt mig, bror. 847 00:29:30,936 --> 00:29:32,521 Det har været rigtig mærkeligt. 848 00:29:33,522 --> 00:29:34,564 Åh, tal om djævelen. 849 00:29:34,648 --> 00:29:35,983 Hej Anthony. 850 00:29:39,027 --> 00:29:40,070 Hej, Dave. 851 00:29:40,153 --> 00:29:41,571 Hvor er Jasmine? 852 00:29:42,990 --> 00:29:44,741 Hun har kunst i vores studietid. 853 00:29:44,825 --> 00:29:46,660 Hmm, er i dag ikke dagen du 854 00:29:46,743 --> 00:29:49,579 og Jasmine lader som om du er en familie 855 00:29:49,663 --> 00:29:52,332 og passe sin lillebror sammen? 856 00:29:52,416 --> 00:29:54,209 Det er så sødt for dig. 857 00:29:56,503 --> 00:29:59,548 Nå, jeg giver jer lov komme tilbage til at studere. 858 00:29:59,631 --> 00:30:02,175 Jeg har en stram weekendplan. 859 00:30:02,259 --> 00:30:05,220 Gå til Clovis High Hawks! 860 00:30:05,304 --> 00:30:08,807 Cah-caw. 861 00:30:08,890 --> 00:30:09,975 Gå Clovis High (knirker). 862 00:30:15,397 --> 00:30:18,442 (spændende musik) 863 00:30:21,319 --> 00:30:22,446 Lad være med at skrive til mig. 864 00:30:23,572 --> 00:30:26,616 (spændende musik) 865 00:30:30,245 --> 00:30:31,329 (klokken ringer) 866 00:30:31,413 --> 00:30:34,583 (lysten musik) 867 00:30:35,625 --> 00:30:36,793 Start med at være mindre desperat. 868 00:30:36,877 --> 00:30:37,669 Okay. 869 00:30:39,421 --> 00:30:42,758 (legende musik) 870 00:30:42,841 --> 00:30:43,633 - Og ordne dette hår. (bog dunk) 871 00:30:43,717 --> 00:30:44,509 Okay. 872 00:30:45,719 --> 00:30:46,678 (Bobbie griner) 873 00:30:48,638 --> 00:30:50,348 Få en crop top eller noget. 874 00:30:50,599 --> 00:30:52,601 - Jeg gør ikke... - Og nej. 875 00:30:52,684 --> 00:30:54,895 Aldrig igen. 876 00:30:54,978 --> 00:30:57,689 (dramatisk musik) 877 00:30:59,399 --> 00:31:00,734 (Terri og Ellie skændes utydeligt) 878 00:31:00,817 --> 00:31:03,653 Mine damer, vi er nødt til at tale om din hensynsløse adfærd. 879 00:31:03,737 --> 00:31:05,530 I burde begge være et bedre eksempel 880 00:31:05,614 --> 00:31:06,448 for dine børn. 881 00:31:06,531 --> 00:31:07,908 Ja, måde at få os i problemer. 882 00:31:07,991 --> 00:31:10,077 Det var dig, der næsten kørte over ham. 883 00:31:10,160 --> 00:31:12,412 Det er dig, der ikke kan komme videre. 884 00:31:12,496 --> 00:31:15,207 Det er dig, der kan ikke holde sin mund. 885 00:31:15,290 --> 00:31:16,625 Bogstavelig talt. 886 00:31:16,708 --> 00:31:20,295 Jeg er ked af det var ingen i gymnasiet. 887 00:31:20,378 --> 00:31:23,131 Jeg er ked af, at du ikke var det krammet nok som barn. 888 00:31:23,215 --> 00:31:25,675 Jeg er ked af, at du havde en jumpsuit på, 889 00:31:25,759 --> 00:31:29,221 ja, en vild jumpsuit til eksamen (griner). 890 00:31:29,304 --> 00:31:30,347 (krydsende vagt ler) 891 00:31:30,430 --> 00:31:31,431 Hvem bærer det? 892 00:31:32,432 --> 00:31:35,060 Jeg er ked af, at du tænker, hvad er 893 00:31:35,143 --> 00:31:38,897 på ydersiden er vigtigere end hvad der er indeni. 894 00:31:38,980 --> 00:31:40,357 Er det ikke? 895 00:31:40,440 --> 00:31:45,404 Jeg er ked af, at din datter er forlegenheden 896 00:31:45,487 --> 00:31:46,905 af Clovis High. 897 00:31:46,988 --> 00:31:48,490 (uhyggelig musik) 898 00:31:48,573 --> 00:31:51,451 Jeg er ked af, at din datter er en lille- 899 00:31:51,535 --> 00:31:52,911 (hunde gøer) 900 00:31:52,994 --> 00:31:56,665 Jeg anbefaler en to-ugers forbud mod afhentning og aflevering 901 00:31:56,748 --> 00:31:58,583 (Terri gisper) - for jer to. 902 00:31:58,667 --> 00:32:00,043 Hvad? Ingen! 903 00:32:00,127 --> 00:32:02,963 Okay, nej, nej, Vicki kan ikke gå. 904 00:32:03,046 --> 00:32:06,299 Det er socialt selvmord, åh min Gud, nej. 905 00:32:07,092 --> 00:32:08,385 (Terri råber) 906 00:32:08,468 --> 00:32:09,970 (dramatisk musik) (Terri stønner) 907 00:32:10,053 --> 00:32:12,681 (blid musik) 908 00:32:14,975 --> 00:32:16,852 "Askepot" igen, virkelig? 909 00:32:18,562 --> 00:32:19,980 Hvis jeg ikke kan løse mine problemer, 910 00:32:20,063 --> 00:32:21,440 måske drømmer om Prince Charming kan. 911 00:32:21,523 --> 00:32:25,485 Åh, gud, hvilken slags 1950'ernes tidsforskydning gjorde du... 912 00:32:25,569 --> 00:32:28,321 (magisk musik) 913 00:32:30,574 --> 00:32:31,491 Stop. 914 00:32:35,537 --> 00:32:36,454 Åh, jeg- 915 00:32:39,082 --> 00:32:40,584 Åh min Gud. 916 00:32:40,667 --> 00:32:41,835 Jeg ved det. 917 00:32:41,918 --> 00:32:44,379 Du har sendt en sms til Renee yderligere 37 gange. 918 00:32:44,462 --> 00:32:45,338 Du skal stoppe. 919 00:32:45,422 --> 00:32:47,174 (Susie stønner) 920 00:32:47,257 --> 00:32:49,384 (Susie gisper) 921 00:32:49,468 --> 00:32:50,343 Åh nej, nu går vi igen. 922 00:32:50,427 --> 00:32:52,512 Jeg vil stresse med at spise (gryntende). 923 00:32:52,596 --> 00:32:53,722 Kan vi fremskynde dette? 924 00:32:53,805 --> 00:32:54,723 - Jeg har ikke hele dagen. - Nej, det kan jeg ikke. 925 00:32:54,806 --> 00:32:56,808 Susie, er du okay? 926 00:32:56,892 --> 00:32:58,435 Ja, mor, jeg har det godt. 927 00:32:58,518 --> 00:33:00,312 Får bare styr på mine frustrationer. 928 00:33:00,395 --> 00:33:03,523 Okay, det er jeg bestemt forstå det (griner). 929 00:33:03,607 --> 00:33:05,025 (Ellie fnyser) 930 00:33:05,108 --> 00:33:06,401 Skad ikke dig selv. 931 00:33:08,612 --> 00:33:10,489 - Hvad var det? - Jeg ved det ikke. 932 00:33:10,572 --> 00:33:14,492 (mystisk musik) (hund gøer) 933 00:33:14,576 --> 00:33:16,536 Renee tror hun ved alt, 934 00:33:16,620 --> 00:33:19,122 fordi hun fik sin menstruation i 3. klasse. 935 00:33:19,206 --> 00:33:20,499 Jamen, jeg ved det godt 936 00:33:20,582 --> 00:33:23,752 det lille match hændelsen var ingen tilfældighed. 937 00:33:24,794 --> 00:33:26,129 (knoerne rapper) 938 00:33:26,213 --> 00:33:28,632 (døren rasler) 939 00:33:28,715 --> 00:33:30,050 Undskyld, jeg er forsinket. 940 00:33:30,133 --> 00:33:31,968 Min mor bevægede sig lidt langsomt. 941 00:33:32,052 --> 00:33:34,137 Hun burde virkelig cool det på Xannies. 942 00:33:34,221 --> 00:33:35,388 Hun gør ikke Xannies. 943 00:33:35,472 --> 00:33:37,182 Hun er bare en rolig person. 944 00:33:37,265 --> 00:33:41,228 Min mor sagde hun virkelig undrer sig over din mor, Renee. 945 00:33:41,311 --> 00:33:43,438 Og min mor er psykoterapeut. 946 00:33:43,521 --> 00:33:46,483 Så hun ved, hvornår tingene er slukket. 947 00:33:47,275 --> 00:33:48,527 Det er noget skræmmende lort. 948 00:33:48,610 --> 00:33:50,237 Hvad sagde du? 949 00:33:50,320 --> 00:33:52,280 Jeg sagde, jeg lever for din pasform. 950 00:33:53,156 --> 00:33:55,659 Åh, jeg ved det, ikke? 951 00:33:55,742 --> 00:33:58,912 I startede POP-chat og POP slug uden mig. 952 00:33:58,995 --> 00:34:01,081 Faktisk er vi lige ved at være færdige. 953 00:34:01,164 --> 00:34:02,999 Ved alle, hvad vi laver i næste uge? 954 00:34:03,083 --> 00:34:05,085 Jeg ved, hvad vi ikke laver i næste uge, 955 00:34:05,168 --> 00:34:08,420 stjæler Vickis torden ved at bære den samme pasform. 956 00:34:08,505 --> 00:34:09,714 Ditto. 957 00:34:09,797 --> 00:34:11,507 Jeg fik alle mine outfits godkendt i går aftes. 958 00:34:11,591 --> 00:34:12,967 Hørte du det, Renee? 959 00:34:13,051 --> 00:34:13,885 Hvad? 960 00:34:13,969 --> 00:34:15,512 Undskyld, jeg hørte dig ikke. 961 00:34:17,973 --> 00:34:19,266 Ved du hvad? 962 00:34:19,349 --> 00:34:20,934 Du sover taske i aften, Diva Lalita. 963 00:34:21,016 --> 00:34:22,393 Vent, er du seriøs? 964 00:34:22,476 --> 00:34:23,603 Er du seriøs? 965 00:34:23,687 --> 00:34:25,146 Du har opført dig anderledes, Renee. 966 00:34:25,230 --> 00:34:27,357 Du skal huske, hvor du kom fra. 967 00:34:31,860 --> 00:34:33,280 Hvad? 968 00:34:33,362 --> 00:34:34,989 Det er melatonin. 969 00:34:35,072 --> 00:34:35,907 Lyser slukket. 970 00:34:35,991 --> 00:34:38,451 (hænder klapper) 971 00:34:39,661 --> 00:34:42,289 (hyggelig musik) 972 00:34:56,594 --> 00:34:59,222 (Vicki grynter) 973 00:35:03,852 --> 00:35:06,646 (hvæsende ånde) 974 00:35:11,484 --> 00:35:14,070 (spændt musik) 975 00:35:15,113 --> 00:35:15,864 (hyggelig musik) 976 00:35:15,947 --> 00:35:17,198 (Renée huffs) 977 00:35:17,282 --> 00:35:18,199 Jeg vidste det. 978 00:35:24,706 --> 00:35:28,084 (klikker på kameratelefonen) 979 00:35:29,127 --> 00:35:30,420 (telefonen brummer og ringer) 980 00:35:30,503 --> 00:35:31,838 Bobbie, hørte du det? 981 00:35:31,921 --> 00:35:33,256 Hvad? 982 00:35:33,340 --> 00:35:35,634 Min telefon, den svirrede bare 983 00:35:35,717 --> 00:35:36,926 Og? 984 00:35:37,010 --> 00:35:38,762 Og du er her. 985 00:35:39,971 --> 00:35:42,015 Du er den eneste ting jeg nogensinde komme på min telefon. 986 00:35:42,098 --> 00:35:44,893 (Bobbie gaber) 987 00:35:47,812 --> 00:35:50,565 {\an8}(Susie griner) 988 00:35:50,649 --> 00:35:51,566 {\an8}Hvad? 989 00:35:53,610 --> 00:35:56,237 {\an8}(begge hviner) 990 00:35:56,321 --> 00:35:59,783 ♪ Bah-bah, bah-bah, bah-bah, bah-bah ♪ 991 00:35:59,866 --> 00:36:03,244 ♪ Bah-bah, bah-bah, bah-bah, bah-bah ♪ 992 00:36:03,328 --> 00:36:07,207 ♪ Bah-bah, bah-bah, bah-bah, bah-bah ♪ 993 00:36:07,290 --> 00:36:10,460 (hund gøer) 994 00:36:10,543 --> 00:36:11,544 Hej, Jas. 995 00:36:13,129 --> 00:36:14,714 Det føler jeg, at Coach ikke gør selv virkelig bekymrer sig om- 996 00:36:14,798 --> 00:36:15,882 Hvad er det her? 997 00:36:18,718 --> 00:36:21,137 Det er en gammel seddel, jeg skrev til Renee. 998 00:36:21,221 --> 00:36:22,847 Hvem sendte det til dig? 999 00:36:22,931 --> 00:36:24,766 En, citat, bekymret ven. 1000 00:36:25,975 --> 00:36:27,602 Så jeg vil sige Vicki. 1001 00:36:28,603 --> 00:36:29,688 Hvordan fik hun det? 1002 00:36:29,771 --> 00:36:31,189 Hun er Vicki Reinhard. 1003 00:36:31,272 --> 00:36:33,483 Jeg mener, hun kan bogstaveligt talt gøre alt. 1004 00:36:33,566 --> 00:36:37,237 Du fortalte mig, at du og Renee var altid bare venner. 1005 00:36:37,320 --> 00:36:38,363 Ja, det var vi, 1006 00:36:39,739 --> 00:36:41,533 er bare venner. 1007 00:36:41,616 --> 00:36:44,452 Okay, ja, for det her seddel ser ikke ud 1008 00:36:44,536 --> 00:36:45,954 I var alle bare venner. 1009 00:36:47,247 --> 00:36:48,456 Hvad laver du? 1010 00:36:48,540 --> 00:36:50,917 Jeg håndterer min forretning. 1011 00:36:52,710 --> 00:36:55,338 (højtidelig musik) 1012 00:36:58,508 --> 00:36:59,759 (upbeat musik) 1013 00:36:59,843 --> 00:37:01,010 Hvad tid skal hun være her? 1014 00:37:01,094 --> 00:37:02,262 16:00, har du tid? 1015 00:37:02,345 --> 00:37:05,014 - Jeg har ikke et ur på. (telefon bipper) 1016 00:37:05,098 --> 00:37:06,766 - [Susie] Hun er her, hun er her, hun er her. 1017 00:37:06,850 --> 00:37:08,143 Fokus, fokus. 1018 00:37:08,226 --> 00:37:09,769 - Shit. - Fokus. 1019 00:37:09,853 --> 00:37:10,937 Stor. 1020 00:37:11,020 --> 00:37:12,188 (næve pund) (Bobbie og Susie gisper) 1021 00:37:12,272 --> 00:37:13,356 - Åbn døren, Bobbie. - Du åbner døren. 1022 00:37:13,440 --> 00:37:14,607 Hun er her, Bobbie, åbn døren. 1023 00:37:14,691 --> 00:37:15,442 - Jeg åbner døren. - Åbn døren. 1024 00:37:15,525 --> 00:37:16,526 Jeg kan høre jer freaks. 1025 00:37:16,609 --> 00:37:17,694 Kan nogen bare lukke mig ind? 1026 00:37:17,777 --> 00:37:19,529 - Jeg åbner døren. - Gå. 1027 00:37:21,364 --> 00:37:22,699 Hej! 1028 00:37:23,992 --> 00:37:25,952 Hvis nogen så mig, så gør jeg det fortæller dem, at du kidnappede 1029 00:37:26,035 --> 00:37:28,371 og torturerede min kat, og jeg måtte hente den døde krop. 1030 00:37:28,455 --> 00:37:29,998 Har du det? 1031 00:37:30,081 --> 00:37:33,042 - [Susie og Bobbie] Ja, selvfølgelig helt rimeligt. 1032 00:37:34,669 --> 00:37:35,712 Følg os. 1033 00:37:37,589 --> 00:37:38,506 Ta-da! 1034 00:37:42,469 --> 00:37:45,054 Det her bliver meget sværere end jeg var klar over. 1035 00:37:46,014 --> 00:37:47,432 Kan jeg gøre dette? 1036 00:37:47,515 --> 00:37:49,267 Ja, det kan vi. 1037 00:37:51,394 --> 00:37:52,270 Barack. 1038 00:37:53,396 --> 00:37:54,898 Obama. 1039 00:37:54,981 --> 00:37:56,274 Jeg troede det var en rigtig godt indtryk. 1040 00:37:56,357 --> 00:37:57,525 (Susie griner) 1041 00:37:57,609 --> 00:37:59,611 Okay, så jeg hørte du fik inviteret til Daves fest. 1042 00:37:59,694 --> 00:38:00,862 Ja. 1043 00:38:00,945 --> 00:38:02,280 Hvorfor? 1044 00:38:02,363 --> 00:38:03,531 Åh min Gud, afbrød han os? 1045 00:38:03,615 --> 00:38:04,657 Fortalte han dig, at han ikke ville have os til at gå? 1046 00:38:04,741 --> 00:38:06,034 Jeg vidste, at det ville ske. 1047 00:38:06,117 --> 00:38:08,369 Nej, faktisk vil han have dig til at gå. 1048 00:38:08,453 --> 00:38:09,829 Åh min Gud, gør han det? 1049 00:38:10,914 --> 00:38:11,873 Hvorfor vil han have os til at gå? sagde han? 1050 00:38:11,956 --> 00:38:13,249 Er du sikker? Hvad sagde han? 1051 00:38:13,333 --> 00:38:15,126 Okay, så måske vi starter ved at gøre dig festklar. 1052 00:38:15,210 --> 00:38:18,046 Ja, klar til fest (klukker) 1053 00:38:18,129 --> 00:38:20,215 Jeg har den perfekte cashmere sweater 1054 00:38:20,298 --> 00:38:22,258 og krøllede bukser jeg har længes efter at vise frem. 1055 00:38:22,342 --> 00:38:23,426 Derudover har du kage. 1056 00:38:23,510 --> 00:38:24,886 Jeg har aldrig takket nej til en god fest. 1057 00:38:24,969 --> 00:38:27,055 Fester handler om hvordan du præsenterer dig selv, 1058 00:38:27,138 --> 00:38:29,432 Solo cup spil, og mingling. 1059 00:38:29,516 --> 00:38:30,850 Lad os starte med præsentationen. 1060 00:38:30,934 --> 00:38:32,977 Susie, gå ud og gå tilbage i værelset. 1061 00:38:33,978 --> 00:38:35,188 - Ja. - Gå. 1062 00:38:35,271 --> 00:38:35,980 - Bare... - Gå, gå, gå, gå, 1063 00:38:36,064 --> 00:38:37,357 - gå, gå, gå! - Ja, jo, jo. 1064 00:38:37,607 --> 00:38:38,983 Bare okay. 1065 00:38:39,067 --> 00:38:40,235 - [Bobbie] Gå, Susie! 1066 00:38:40,318 --> 00:38:41,528 (hænder klapper) 1067 00:38:41,611 --> 00:38:42,987 Hov! 1068 00:38:43,071 --> 00:38:45,323 Langt værre end jeg var klar over. 1069 00:38:45,406 --> 00:38:47,784 Okay, gå nu som om du er en dårlig tæve, 1070 00:38:47,867 --> 00:38:49,536 ligesom Tom Holland spurgte dig på en date. 1071 00:38:49,619 --> 00:38:51,120 Dårlig tæve, okay, jeg forstår det. 1072 00:38:51,204 --> 00:38:52,372 Dårlig tæve! 1073 00:38:52,455 --> 00:38:55,291 (Susie grynter) (Bobbie gøer) 1074 00:38:55,375 --> 00:38:57,377 (Bobbie slog boksning) 1075 00:38:57,460 --> 00:38:58,670 Bryd det ned, knæk det ned, bryd det ned, 1076 00:38:58,753 --> 00:38:59,671 - gå ind i det. - Stop, stop, stop. 1077 00:38:59,754 --> 00:39:01,422 - Stop. (Susie hvæser) 1078 00:39:01,506 --> 00:39:04,008 Kan du ikke lide Tom Holland? 1079 00:39:04,092 --> 00:39:06,553 Jeg mener, personligt er jeg mere af en Andrew Garfield pige, 1080 00:39:06,636 --> 00:39:07,887 men POP POP, se. 1081 00:39:07,971 --> 00:39:11,391 (Bobbie og Susie kurrer) 1082 00:39:11,474 --> 00:39:12,225 (Susie grynter) 1083 00:39:12,308 --> 00:39:13,476 Holdningstjek. 1084 00:39:13,560 --> 00:39:14,894 - Holdningen er afgørende. - Ja. 1085 00:39:14,978 --> 00:39:16,563 Skuldre tilbage, gå som du mener det, 1086 00:39:16,646 --> 00:39:17,730 selv når du ikke gør det. 1087 00:39:20,275 --> 00:39:21,609 ♪ Det kan være sidste gang ♪ 1088 00:39:21,693 --> 00:39:23,236 (Susie grynter) 1089 00:39:23,319 --> 00:39:25,113 Meget bedre. 1090 00:39:25,196 --> 00:39:26,072 Det gør ondt. 1091 00:39:26,155 --> 00:39:28,241 Det er også et hurtigt spørgsmål. 1092 00:39:28,324 --> 00:39:30,243 Hvad er Solo cup-spil? 1093 00:39:31,494 --> 00:39:33,913 ♪ Dette kan være den sidste tur ♪ 1094 00:39:33,997 --> 00:39:37,000 ♪ Hver vej kunne falde lige under vores fødder ♪ 1095 00:39:37,083 --> 00:39:39,919 - Åh! - ♪ Jeg synker til havet ♪ 1096 00:39:40,003 --> 00:39:41,045 ♪ Dette vil være en tabt gade ♪ 1097 00:39:41,129 --> 00:39:42,088 Bare se og lær. 1098 00:39:42,171 --> 00:39:43,506 Skuldre tilbage. 1099 00:39:45,258 --> 00:39:46,009 - [Susie] Jeg kan gøre det her. 1100 00:39:46,092 --> 00:39:47,510 Hej, hvordan går det? 1101 00:39:47,594 --> 00:39:48,720 ♪ lørdage ♪ 1102 00:39:48,803 --> 00:39:49,596 - [Susie] Okay. 1103 00:39:49,679 --> 00:39:50,430 Hej. 1104 00:39:50,513 --> 00:39:51,723 Hej. 1105 00:39:51,806 --> 00:39:54,601 ♪ I rummet, hvor det hele bliver rigtigt ♪ 1106 00:39:54,684 --> 00:39:55,727 Og kan du lide hvad? 1107 00:39:55,810 --> 00:39:57,186 - Du gør ikke... (Susie griner) 1108 00:39:57,270 --> 00:39:59,355 Tak, jeg arbejdede virkelig hårdt. 1109 00:39:59,522 --> 00:40:00,523 Åh, Bobbie. 1110 00:40:01,691 --> 00:40:03,401 ♪ Da måneskin lyste dit ansigt op ♪ 1111 00:40:03,484 --> 00:40:04,611 ♪ Og lad kærligheden gnide ♪ 1112 00:40:04,694 --> 00:40:05,445 ♪ lørdage ♪ 1113 00:40:05,528 --> 00:40:06,446 (Susie grynter) 1114 00:40:06,529 --> 00:40:07,780 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1115 00:40:07,864 --> 00:40:09,616 Gør det ikke, gør det ikke, gør det ikke, lad være... 1116 00:40:09,699 --> 00:40:10,533 - Hov. - Gør det ikke. 1117 00:40:10,617 --> 00:40:14,954 Dette må have været den mest udmattende dag i mit liv. 1118 00:40:15,747 --> 00:40:17,123 Udmattende, mere som spændende. 1119 00:40:17,206 --> 00:40:18,917 Det må være sådan, Dems havde det i 2008. 1120 00:40:19,000 --> 00:40:20,126 (Bobbie og Susie warble) 1121 00:40:20,209 --> 00:40:22,920 Ja, nej, opfør dig aldrig ophidset. 1122 00:40:23,004 --> 00:40:25,298 Du skal være rolig, cool og samlet. 1123 00:40:25,381 --> 00:40:26,591 Jeg tager hjem. 1124 00:40:26,674 --> 00:40:29,218 Husk, når du ser mig i skolen, 1125 00:40:29,302 --> 00:40:30,470 du er død for mig. 1126 00:40:30,553 --> 00:40:33,097 - [Bobbie og Susie] Død, tak. 1127 00:40:33,181 --> 00:40:34,182 Jeg kommer igen i morgen 1128 00:40:34,265 --> 00:40:35,975 og så hver dag indtil festen 1129 00:40:36,059 --> 00:40:37,018 Okay. 1130 00:40:37,101 --> 00:40:37,977 ♪ Og følger dig i mørket ♪ 1131 00:40:38,061 --> 00:40:39,270 ♪ lørdage ♪ 1132 00:40:39,354 --> 00:40:40,313 (Bobbie hov) - Indtil festen (hviner)! 1133 00:40:40,396 --> 00:40:41,648 ♪ Når vi danser i mørket ♪ 1134 00:40:41,731 --> 00:40:46,110 ♪ I rummet, hvor det hele bliver rigtigt ♪ 1135 00:40:47,904 --> 00:40:49,155 Nej, lad være. 1136 00:40:49,238 --> 00:40:51,491 ♪ lørdage ♪ 1137 00:40:51,574 --> 00:40:52,992 ♪ Når vi danser i mørket ♪ 1138 00:40:53,076 --> 00:40:57,330 ♪ I rummet, hvor det hele bliver rigtigt ♪ 1139 00:40:57,413 --> 00:41:00,291 ♪ Jeg ved, du ved, hvordan det føles ♪ 1140 00:41:00,375 --> 00:41:02,502 ♪ lørdage ♪ 1141 00:41:02,585 --> 00:41:04,837 ♪ Da måneskin lyste dit ansigt op ♪ 1142 00:41:04,921 --> 00:41:06,130 ♪ Og lad kærligheden gnide ♪ 1143 00:41:06,214 --> 00:41:07,632 Jeg elsker det. 1144 00:41:07,715 --> 00:41:10,343 Det føles som om, åh, jeg er en søde lille uskyldige amor, 1145 00:41:10,426 --> 00:41:12,720 men alligevel er jeg ikke, og jeg er varm. 1146 00:41:12,804 --> 00:41:14,305 Men vil Anthony kunne lide det? 1147 00:41:14,389 --> 00:41:15,848 Jeg mener, han er besat af mig. 1148 00:41:15,932 --> 00:41:19,519 Men jeg vil have ham til at være, som helt besat af mig. 1149 00:41:19,602 --> 00:41:21,145 Ingen mand kunne modstå det. 1150 00:41:21,229 --> 00:41:22,772 Jeg ved det, ikke? 1151 00:41:24,065 --> 00:41:26,192 Vicki, hvad skal vi have på? 1152 00:41:26,275 --> 00:41:27,652 Sidste år løb vi tør for tid, 1153 00:41:27,735 --> 00:41:29,445 og jeg måtte gå som mig selv. 1154 00:41:29,529 --> 00:41:30,405 (telefonen brummer og ringer) - Jeg har ikke tid 1155 00:41:30,488 --> 00:41:32,240 for din traumedump, Ginger. 1156 00:41:33,116 --> 00:41:35,618 Renee, hvem sender du sms'er? 1157 00:41:35,702 --> 00:41:36,536 Min mor. 1158 00:41:36,619 --> 00:41:37,495 Hun kommer og henter mig. 1159 00:41:37,578 --> 00:41:39,372 Jeg skal have mine øjenbryn lavet. 1160 00:41:39,455 --> 00:41:42,041 Jeg så dig skifte i PE i går. 1161 00:41:42,125 --> 00:41:44,961 Jeg tror ikke, det er dine øjenbryn du skal bekymre dig om. 1162 00:41:55,805 --> 00:41:58,266 (klaprende fodtrin) 1163 00:41:58,349 --> 00:41:59,142 - [Jasmine] Dave. 1164 00:42:01,269 --> 00:42:03,062 - Dave, hej. - Ja. 1165 00:42:03,146 --> 00:42:05,565 her ser jeg bare for min fodbold (klukker). 1166 00:42:05,648 --> 00:42:08,693 (Jasmin griner) - Kom her. 1167 00:42:08,776 --> 00:42:10,236 (læber smækker) 1168 00:42:10,319 --> 00:42:11,195 Lad os gå. 1169 00:42:12,196 --> 00:42:14,949 (ildevarslende musik) 1170 00:42:17,243 --> 00:42:18,786 Der er tre partier regler du skal følge, 1171 00:42:18,870 --> 00:42:19,829 lige meget hvad. 1172 00:42:19,912 --> 00:42:22,331 Regel nummer et, ikke at drikke. 1173 00:42:22,415 --> 00:42:24,500 Regel nummer to, en kamp vil bryde ud, 1174 00:42:24,584 --> 00:42:27,086 og når det gør, så lad være være i nærheden af det. 1175 00:42:27,170 --> 00:42:29,922 Og regel nummer tre, gøre et godt indtryk 1176 00:42:30,006 --> 00:42:31,883 og gå langt før festen slutter. 1177 00:42:32,675 --> 00:42:33,885 Det vil sige, det er fire regler. 1178 00:42:33,968 --> 00:42:35,386 Hvis jeg siger, det er tre, er det tre. 1179 00:42:35,470 --> 00:42:38,056 Okay, forstået, tre regler, men hvorfor skal vi gå 1180 00:42:38,139 --> 00:42:39,348 - inden festen slutter? - Ja. 1181 00:42:39,432 --> 00:42:40,767 Fordi du ser tørstig ud hvis du bliver for længe. 1182 00:42:40,850 --> 00:42:41,809 Åh, det er godt. 1183 00:42:41,893 --> 00:42:43,770 Skriv det ned, skriv det ned. 1184 00:42:43,853 --> 00:42:45,688 POP-træning 101 er nu afsluttet. 1185 00:42:45,772 --> 00:42:46,647 (Susie hvinende) (Bobbie tuder) 1186 00:42:46,731 --> 00:42:47,690 Vi er POP-uddannelsesuddannede. 1187 00:42:47,774 --> 00:42:48,941 Okay, stop. 1188 00:42:50,151 --> 00:42:51,694 Hele pointen med dette er at være cool. 1189 00:42:52,945 --> 00:42:54,781 Apropos, tænk dig om ændre dine navne 1190 00:42:54,864 --> 00:42:56,616 til Q og Robert, 1191 00:42:56,699 --> 00:42:59,035 måde, meget sejere end Susie og Bobbie. 1192 00:42:59,118 --> 00:43:00,578 Gå nu til festen i morgen, 1193 00:43:00,661 --> 00:43:03,539 vis dem alt jeg lært dig, og følg mine regler. 1194 00:43:03,623 --> 00:43:05,917 Og tal ikke til mig. 1195 00:43:06,000 --> 00:43:07,168 Jeg vil være der og se 1196 00:43:07,919 --> 00:43:09,504 på afstand. 1197 00:43:09,587 --> 00:43:11,714 Okay, forstår du det, Robert? 1198 00:43:11,798 --> 00:43:12,548 Har du det, Q? 1199 00:43:12,632 --> 00:43:14,217 Jeg fik det (griner). 1200 00:43:14,300 --> 00:43:15,593 Undskyld. 1201 00:43:15,676 --> 00:43:16,928 - [Announcer] Tillykke til Vicki Reinhard 1202 00:43:17,011 --> 00:43:19,305 på sin fjerde periode som præsident. 1203 00:43:19,388 --> 00:43:22,058 Alle hils vores frygtløse overherre. 1204 00:43:23,267 --> 00:43:25,478 (Jasmin griner) - Ser du, ser du? 1205 00:43:25,561 --> 00:43:26,521 - Det er nemt. - Jeg troede, det var nemt. 1206 00:43:26,604 --> 00:43:27,647 - Det var fantastisk. - Gør det igen. 1207 00:43:27,730 --> 00:43:29,023 - [Dave] Klar, vandretur. 1208 00:43:29,107 --> 00:43:30,024 - Åh, nej, vent, vent, vent. - Kom nu, kom nu. 1209 00:43:30,107 --> 00:43:32,276 - Vent, vent. (begge griner) 1210 00:43:32,360 --> 00:43:33,820 - Vent. - Hvorfor er du så bange? 1211 00:43:33,903 --> 00:43:34,862 - [Jasmin] Fordi tag ikke fat på mig for alvor. 1212 00:43:34,946 --> 00:43:36,781 Jeg vil ikke såre dig. 1213 00:43:36,864 --> 00:43:38,282 Jeg vil ikke såre dig, kom nu. 1214 00:43:38,366 --> 00:43:40,576 Kom nu, ah, kom nu. 1215 00:43:40,660 --> 00:43:42,954 - Nej. - Kom tilbage, kom tilbage. 1216 00:43:43,037 --> 00:43:44,205 Kom her, kom her. 1217 00:43:44,288 --> 00:43:45,206 Kom her. 1218 00:43:46,999 --> 00:43:48,125 - [Jasmine] Okay, lad os gøre det igen. 1219 00:43:48,209 --> 00:43:49,210 - [Dave] Okay, her går vi. 1220 00:43:49,293 --> 00:43:50,336 Parat? 1221 00:43:50,419 --> 00:43:51,254 - [Jasmine] Takl mig dog ikke. 1222 00:43:51,337 --> 00:43:52,505 - [Dave] Jeg vil ikke tackle dig. 1223 00:43:52,588 --> 00:43:53,589 - [Jasmine] Ikke på mig, du ved, jeg er lille 1224 00:43:53,673 --> 00:43:55,174 - og skørt og sådan noget. - Okay. 1225 00:43:55,258 --> 00:43:57,218 (højtidelig musik) 1226 00:43:57,301 --> 00:43:59,720 (Renée sukker) 1227 00:43:59,804 --> 00:44:02,431 {\an8}(telefonen brummer) 1228 00:44:09,147 --> 00:44:11,816 {\an8}(dyster musik) 1229 00:44:27,498 --> 00:44:30,751 (telefonen suser) (Renée sukker) 1230 00:44:30,835 --> 00:44:33,921 {\an8}(telefonen brummer og ringer) 1231 00:44:34,005 --> 00:44:36,799 {\an8}(toilet gurgler) 1232 00:44:38,050 --> 00:44:39,135 Tak. 1233 00:44:39,969 --> 00:44:41,179 Så jeg har tænkt, 1234 00:44:41,262 --> 00:44:42,722 Åh, dreng. 1235 00:44:42,805 --> 00:44:46,058 Når vi går til Daves fest, Jeg vil gøre Renee stolt, 1236 00:44:46,142 --> 00:44:47,476 som rigtig stolt. 1237 00:44:48,561 --> 00:44:49,353 Jeg har en idé. 1238 00:44:49,437 --> 00:44:50,813 - [Bobbie] Spyt det ud. 1239 00:44:50,897 --> 00:44:52,607 Så du ved, når Vicki er ond mod mennesker, 1240 00:44:52,690 --> 00:44:54,650 og de er pænere mod hende end nogensinde? 1241 00:44:54,734 --> 00:44:56,068 Jeg har bemærket. 1242 00:44:56,152 --> 00:44:59,030 Okay, måske vi skal være ond for at være cool. 1243 00:44:59,113 --> 00:44:59,989 Hvad? 1244 00:45:02,074 --> 00:45:03,075 Hej Siri. 1245 00:45:03,159 --> 00:45:04,285 Når du er ond mod mennesker, 1246 00:45:04,368 --> 00:45:05,995 hvorfor er de pænere mod dig end nogensinde før? 1247 00:45:06,078 --> 00:45:07,538 Spørgsmålstegn. 1248 00:45:07,622 --> 00:45:09,040 - [Siri] Det er blevet bevist når du er ond mod mennesker, 1249 00:45:09,123 --> 00:45:11,751 det udløser i dem ønsket om at blive holdt af dig. 1250 00:45:11,834 --> 00:45:14,420 Og de kan reagere i en måde, det er pænere end normalt 1251 00:45:14,503 --> 00:45:16,714 i håb om, at du vil kunne lide dem tilbage. 1252 00:45:16,797 --> 00:45:18,174 Se? 1253 00:45:18,257 --> 00:45:19,175 Åh. 1254 00:45:20,384 --> 00:45:23,596 Så du siger, at hvis vi behandler folk som lort, 1255 00:45:23,679 --> 00:45:25,223 de vil kunne lide os. 1256 00:45:25,306 --> 00:45:26,432 Stort set. 1257 00:45:26,515 --> 00:45:29,477 Som, hvis vi opfører os som Napoleon (grynter), 1258 00:45:29,560 --> 00:45:32,563 Donald Trump (grynter), Marie Antoinette, 1259 00:45:32,647 --> 00:45:34,398 de vil kunne lide os. 1260 00:45:34,482 --> 00:45:35,441 Nå, jeg tror ikke på nogen 1261 00:45:35,524 --> 00:45:37,193 kunne faktisk godt lide Marie Antoinette. 1262 00:45:38,277 --> 00:45:41,197 Men ja, jeg tror, ​​de vil elske os. 1263 00:45:41,280 --> 00:45:42,323 Det er en god idé. 1264 00:45:42,406 --> 00:45:43,115 - [Susie] Så du er med? 1265 00:45:43,199 --> 00:45:44,450 Ja, jeg er med. 1266 00:45:44,533 --> 00:45:45,743 - [Siri] Det lyder som en katastrofe. 1267 00:45:45,826 --> 00:45:46,619 Jeg er ude. 1268 00:45:46,702 --> 00:45:49,372 (upbeat musik) 1269 00:45:56,504 --> 00:45:57,797 - Åh! - Klar? 1270 00:45:57,880 --> 00:46:00,883 (atleter jubler) 1271 00:46:01,676 --> 00:46:04,345 {\an8}(upbeat musik) 1272 00:46:20,027 --> 00:46:22,488 Mrs. Quinn, i aften bliver vi en 1273 00:46:22,571 --> 00:46:23,739 af de populære grupper. 1274 00:46:23,823 --> 00:46:24,740 Åh (griner)! 1275 00:46:26,158 --> 00:46:27,952 Wow, det er spændende. 1276 00:46:28,035 --> 00:46:29,328 Ja, det er det. 1277 00:46:29,412 --> 00:46:31,580 (griner) Nå, gør du har du et navn til din gruppe? 1278 00:46:33,708 --> 00:46:34,917 Nej, men det ville have været en rigtig 1279 00:46:35,001 --> 00:46:37,253 - god idé at have tidligere. (fodstramper) 1280 00:46:37,336 --> 00:46:39,755 Åh (gisper), åh (håner), duh, jeg forstår det. 1281 00:46:39,839 --> 00:46:41,549 Det kom bare til mig (klukker). 1282 00:46:41,632 --> 00:46:43,217 - Hmm? - Dumme piger. 1283 00:46:44,802 --> 00:46:46,304 Bobbie? 1284 00:46:46,387 --> 00:46:47,221 Jeg kan se problemet. 1285 00:46:47,304 --> 00:46:48,723 Det er navnet på en film. 1286 00:46:48,806 --> 00:46:51,517 Nå, plus, I børn er ikke slemme. 1287 00:46:51,600 --> 00:46:52,560 Hvad med søde piger? 1288 00:46:52,643 --> 00:46:53,853 Åh! 1289 00:46:53,936 --> 00:46:56,230 Okay, vi er ikke søde længere, mor. 1290 00:46:56,313 --> 00:46:57,857 Så det går bestemt ikke. 1291 00:46:57,940 --> 00:46:59,191 - Det er du ikke. - Åh min gud, jeg forstår det. 1292 00:46:59,275 --> 00:47:00,609 - Hvad? - Søde piger ikke. 1293 00:47:01,777 --> 00:47:04,864 {\an8}(tastatur-klik) 1294 00:47:08,617 --> 00:47:10,036 {\an8}- [Ellie] Jeg har hørt værre. 1295 00:47:11,203 --> 00:47:12,413 Renee elsker det. 1296 00:47:12,496 --> 00:47:14,123 - Åh. - Nice Girls Ikke, det er. 1297 00:47:15,958 --> 00:47:18,502 Susie, vi er de eneste dem i matchende kostumer. 1298 00:47:21,005 --> 00:47:22,590 Det må være det, sexting fører til. 1299 00:47:22,673 --> 00:47:25,926 Hmm, hey, det skal vi aktiver gennemsnitlig tilstand lige nu. 1300 00:47:26,010 --> 00:47:27,011 Højre, rigtigt. 1301 00:47:28,721 --> 00:47:30,473 Hej Susie. 1302 00:47:30,556 --> 00:47:32,099 Hej, Bobbie. 1303 00:47:32,183 --> 00:47:34,935 Hej, hvad vil du, Darby? 1304 00:47:35,019 --> 00:47:37,229 Ja, hvad vil du have, Darby? 1305 00:47:37,313 --> 00:47:39,315 Jeg er overrasket over at se dig her. 1306 00:47:39,398 --> 00:47:40,566 Jeg ville bare sige hej. 1307 00:47:40,649 --> 00:47:42,109 (Susie gisper) (håner) Hun er overrasket. 1308 00:47:42,193 --> 00:47:43,069 - Nå! (Bobbie griner) 1309 00:47:43,152 --> 00:47:44,779 Væn dig til at se os, okay? 1310 00:47:44,862 --> 00:47:45,905 Du sagde hej. 1311 00:47:45,988 --> 00:47:47,156 Sig nu farvel. 1312 00:47:47,239 --> 00:47:49,158 (griner) Ja, skriv det nede et sted. 1313 00:47:49,241 --> 00:47:50,743 Gør hvad end det er du gør. 1314 00:47:50,826 --> 00:47:52,745 - Farvel. - Toodles. 1315 00:47:52,828 --> 00:47:55,706 Det er vi rigtig gode til. 1316 00:47:55,790 --> 00:47:57,124 Dude, hvem skal du egentlig være? 1317 00:47:57,208 --> 00:47:59,418 JFK og Jackie Kennedy. 1318 00:47:59,502 --> 00:48:01,670 Læs en historiebog. 1319 00:48:04,382 --> 00:48:07,885 Okay, husk hvad Renee sagde, ingen drikker. 1320 00:48:07,968 --> 00:48:09,178 Bare hold dig til juicen. 1321 00:48:09,261 --> 00:48:10,346 Højre. 1322 00:48:10,429 --> 00:48:11,722 ♪ Jeg spekulerer på, var det i din mand ♪ 1323 00:48:11,806 --> 00:48:13,015 - [Bobbie] Lad mig slå denne juice. 1324 00:48:13,099 --> 00:48:14,391 (saft klaprende) 1325 00:48:14,475 --> 00:48:15,768 - Det var det. - Hej, John. 1326 00:48:15,851 --> 00:48:17,103 Hej Jackie. 1327 00:48:17,186 --> 00:48:18,145 Ser godt ud. 1328 00:48:18,938 --> 00:48:20,731 (Susie håner) 1329 00:48:20,815 --> 00:48:21,774 - [Begge] Jeg ved det. 1330 00:48:21,857 --> 00:48:22,775 ♪ I sover på mig ♪ 1331 00:48:22,858 --> 00:48:23,943 Okay, vi har stadig rigeligt 1332 00:48:24,026 --> 00:48:25,528 mango og jordbær tilbage. 1333 00:48:25,611 --> 00:48:27,446 Vi har stadig lidt mynte tilbage også, hvis du har brug for noget af det. 1334 00:48:27,530 --> 00:48:29,240 Mange tak, her skal du. 1335 00:48:29,323 --> 00:48:30,199 Vær forsigtig med det ting, men det vil dræbe dig. 1336 00:48:30,282 --> 00:48:31,617 Hvad har I brug for? 1337 00:48:31,700 --> 00:48:32,785 Jeg tager ikke stoffer. 1338 00:48:36,372 --> 00:48:37,540 (somt musik) 1339 00:48:37,623 --> 00:48:42,253 ♪ Hun var en socialite uden en fest ♪ 1340 00:48:43,087 --> 00:48:47,007 ♪ De mødtes ved et vandhul ♪ 1341 00:48:48,092 --> 00:48:49,927 (upbeat musik) 1342 00:48:50,010 --> 00:48:52,638 (drømmende musik) 1343 00:48:56,809 --> 00:48:57,726 Mm. 1344 00:48:58,853 --> 00:49:01,272 Mm, åh, hans juice er så god. 1345 00:49:02,064 --> 00:49:02,982 Lad os gå. 1346 00:49:06,402 --> 00:49:08,112 - [Bobbie] Flyt dig! 1347 00:49:08,195 --> 00:49:11,907 ♪ Dengang blev vi forelskede ♪ 1348 00:49:14,118 --> 00:49:16,745 (somt musik) 1349 00:49:19,081 --> 00:49:20,875 (upbeat musik) 1350 00:49:20,958 --> 00:49:21,959 Hej, dig. 1351 00:49:23,836 --> 00:49:25,129 Hej tilbage. 1352 00:49:25,212 --> 00:49:27,548 Jeg troede, vi ville dukke op på samme tid. 1353 00:49:27,631 --> 00:49:30,342 Åh, jeg kom tidligt for at hjælpe Dave. 1354 00:49:30,426 --> 00:49:31,927 (suk) Ja. 1355 00:49:32,845 --> 00:49:35,306 Gud, få et værelse, nørder. 1356 00:49:35,389 --> 00:49:38,309 (Susie griner) 1357 00:49:38,392 --> 00:49:39,727 Kop på! 1358 00:49:39,810 --> 00:49:40,811 Hov! 1359 00:49:40,895 --> 00:49:42,021 Prøver du at spille? 1360 00:49:42,104 --> 00:49:43,522 Hvordan ser det ud? 1361 00:49:43,606 --> 00:49:45,357 Jeg har trænet til det her. 1362 00:49:45,441 --> 00:49:47,526 Okay, godt du kan slutte dig til vores team. 1363 00:49:47,610 --> 00:49:48,652 Vi er nede en mand. 1364 00:49:48,736 --> 00:49:50,196 (dramatisk musik) (mand stønner) 1365 00:49:50,279 --> 00:49:51,447 - Klump. (Sami griner) 1366 00:49:51,530 --> 00:49:53,199 Hvad ser du på, Avril Lavigne? 1367 00:49:53,282 --> 00:49:55,367 (dramatisk musik) 1368 00:49:55,451 --> 00:49:56,285 Bobbie. 1369 00:49:56,368 --> 00:49:57,703 Vi er de to mestre lige her! 1370 00:49:57,786 --> 00:49:59,622 (Begge) Hvad laver de? 1371 00:49:59,705 --> 00:50:01,332 (Bobbie råber) 1372 00:50:01,415 --> 00:50:02,708 (Bobbie hyler) 1373 00:50:02,791 --> 00:50:04,919 - [Crowd] Bobbie, Bobbie! 1374 00:50:08,964 --> 00:50:09,965 Åh, 'up? 1375 00:50:11,133 --> 00:50:12,051 'Sup? 1376 00:50:12,134 --> 00:50:13,219 Ja, ja, sup. 1377 00:50:13,302 --> 00:50:15,387 Jeg mener, 'up? 1378 00:50:15,471 --> 00:50:17,223 Denne fest er, ligesom, hvad som helst. 1379 00:50:18,474 --> 00:50:19,767 Det tror jeg faktisk, jeg gør hent de forsyninger 1380 00:50:19,850 --> 00:50:21,560 at Swano sælger. 1381 00:50:21,644 --> 00:50:23,229 Du er mærkelig Susie Quinn. 1382 00:50:23,312 --> 00:50:28,400 (Susie griner) (Bobbie jubler) 1383 00:50:29,026 --> 00:50:29,652 (saftsprøjt) 1384 00:50:29,735 --> 00:50:31,111 - [Bobbie] Ja! 1385 00:50:31,195 --> 00:50:32,071 (Bobbie griner) 1386 00:50:32,154 --> 00:50:33,739 Ingen spytter i min Daveys kop. 1387 00:50:33,822 --> 00:50:34,573 - Hvad? (punch thums) 1388 00:50:34,657 --> 00:50:36,700 (publikum gisper) 1389 00:50:36,784 --> 00:50:37,576 Hej-ja! 1390 00:50:40,329 --> 00:50:41,330 Hvad? 1391 00:50:41,413 --> 00:50:43,916 (Bobbie slår) (publikum gisper) 1392 00:50:43,999 --> 00:50:45,417 (telefonklokke) 1393 00:50:45,501 --> 00:50:46,585 (klokken ringer) 1394 00:50:46,669 --> 00:50:47,586 Kæmp! 1395 00:50:47,670 --> 00:50:48,712 ♪ Jeg taler den snak som ♪ 1396 00:50:48,796 --> 00:50:49,672 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 1397 00:50:49,755 --> 00:50:52,049 ♪ Øh, åh ♪ 1398 00:50:52,132 --> 00:50:53,425 ♪ Jeg taler den snak som ♪ 1399 00:50:53,509 --> 00:50:55,052 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 1400 00:50:55,135 --> 00:50:56,762 Kan du lide? Ja. 1401 00:50:56,845 --> 00:50:58,305 ♪ Jeg går den tur som ♪ 1402 00:50:58,389 --> 00:50:59,473 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 1403 00:50:59,556 --> 00:51:00,766 Åh, gud. 1404 00:51:00,849 --> 00:51:01,767 Ja! 1405 00:51:02,476 --> 00:51:05,646 Nå, Renee sagde, at vi havde brug for det 1406 00:51:05,729 --> 00:51:08,649 at forlade festen tidligt, så- 1407 00:51:08,732 --> 00:51:10,734 Jeg tror nu ville være et godt tidspunkt. 1408 00:51:11,902 --> 00:51:13,571 ♪ Tal den snak som ♪ 1409 00:51:13,654 --> 00:51:16,448 (Bobbie snorker) 1410 00:51:19,827 --> 00:51:21,328 (dunkende fodtrin) 1411 00:51:21,412 --> 00:51:25,040 - Vågn op, I to! (Bobbie og Susie råber) 1412 00:51:25,124 --> 00:51:26,417 Hvorfor gemmer du dig? 1413 00:51:26,500 --> 00:51:27,543 For du slår os ihjel. 1414 00:51:27,626 --> 00:51:28,294 Ja, råb ad os, mens vi gemmer os. 1415 00:51:28,377 --> 00:51:29,253 Det bliver nemmere. 1416 00:51:29,336 --> 00:51:30,629 - [Renee] Hvorfor skulle jeg råbe ad dig? 1417 00:51:30,713 --> 00:51:33,591 Åh, måske fordi du brød hver eneste partiregel 1418 00:51:33,674 --> 00:51:34,550 som jeg gav dig? 1419 00:51:35,634 --> 00:51:36,802 Nej, nej! 1420 00:51:36,885 --> 00:51:37,761 Åh min Gud, du er stærk. 1421 00:51:37,845 --> 00:51:40,639 Regel nummer et, ikke at drikke. 1422 00:51:40,723 --> 00:51:42,433 Skiltet sagde juice. 1423 00:51:42,516 --> 00:51:44,643 Jungle Juice, hvilket betyder, at den er så stærk 1424 00:51:44,727 --> 00:51:45,811 at når du drikker det, 1425 00:51:45,894 --> 00:51:46,812 du begynder at opføre dig som et vildt dyr. 1426 00:51:46,895 --> 00:51:47,813 (Susie gagging) 1427 00:51:47,896 --> 00:51:50,399 (Susie hoster) 1428 00:51:50,482 --> 00:51:51,400 (brækpletter) 1429 00:51:51,483 --> 00:51:53,569 Regel nummer to, ingen kamp. 1430 00:51:53,652 --> 00:51:55,821 Okay, så måske blev det lidt 1431 00:51:55,904 --> 00:51:57,197 (telefon bipper) - ude af hånden. 1432 00:51:57,281 --> 00:51:59,158 Wow, 88 likes. 1433 00:51:59,241 --> 00:52:00,618 Det er rigtig godt. 1434 00:52:00,701 --> 00:52:03,037 Regel nummer tre, gør et godt indtryk 1435 00:52:03,120 --> 00:52:05,414 og gå inden festen slutter. 1436 00:52:05,497 --> 00:52:08,667 Fortæl mig venligst, at du ikke gjorde Darby sur. 1437 00:52:08,751 --> 00:52:10,002 Okay, så ligesom, 1438 00:52:10,085 --> 00:52:12,338 måske var Darby ikke det gladest da vi tog afsted. 1439 00:52:12,421 --> 00:52:13,589 Vi tog af sted før festen sluttede. 1440 00:52:13,672 --> 00:52:15,924 Hvad skete der med at gøre et godt indtryk? 1441 00:52:17,092 --> 00:52:19,386 Se, jeg vidste det ekstra godt reglen ville kaste os ud. 1442 00:52:20,262 --> 00:52:21,305 Bare fortæl hende det. 1443 00:52:21,388 --> 00:52:22,264 Okay. 1444 00:52:23,724 --> 00:52:28,771 Okay, så vi holder øje med dig og POP-pigerne er slemme mod mennesker. 1445 00:52:29,438 --> 00:52:30,522 Og du er populær. 1446 00:52:30,606 --> 00:52:33,192 Så vi ville prøve det samme. 1447 00:52:34,777 --> 00:52:37,363 Okay, nogle mennesker er slemme. 1448 00:52:37,446 --> 00:52:39,281 Men det er ikke det, der virker. 1449 00:52:39,365 --> 00:52:41,992 Det handler om selvtillid. 1450 00:52:42,117 --> 00:52:43,202 Det er det, der tiltrækker folk. 1451 00:52:43,285 --> 00:52:45,412 - [Begge] Åh. 1452 00:52:46,288 --> 00:52:47,998 Ja, ikke underligt, at vi ikke er populære. 1453 00:52:48,082 --> 00:52:49,708 Vi har ingen tillid. 1454 00:52:49,792 --> 00:52:50,542 Lad os prøve noget. 1455 00:52:50,626 --> 00:52:52,878 Jeg vil lære dig magtblikket. 1456 00:52:53,796 --> 00:52:55,714 Ligesom den Barack Obama gav Vladimir Putin 1457 00:52:55,798 --> 00:52:57,216 på G20-topmødet i Kina. 1458 00:52:57,299 --> 00:52:57,966 - [Susie] Bare sig ja. 1459 00:52:58,050 --> 00:52:59,134 Ja. 1460 00:52:59,218 --> 00:53:00,761 - [Announcer] Tillykke til Jasmine 1461 00:53:00,844 --> 00:53:02,930 for førstepladsen i TaeKwonDo damer. 1462 00:53:03,263 --> 00:53:04,390 Jeg hørte du vandt flip cup. 1463 00:53:04,473 --> 00:53:06,100 Så sparkede Jasmine dig i røven. 1464 00:53:06,183 --> 00:53:07,810 (dramatisk musik) 1465 00:53:11,688 --> 00:53:12,815 Hej, godt... 1466 00:53:13,315 --> 00:53:14,483 - Åh. (kylling squawks) 1467 00:53:15,442 --> 00:53:18,112 (højtidelig musik) 1468 00:53:23,242 --> 00:53:27,913 Gud, Dave Simon er som store gamle en taber som de to. 1469 00:53:27,996 --> 00:53:29,665 Han er ikke en taber, Vicki. 1470 00:53:30,791 --> 00:53:33,210 Glem ikke hvor du kom fra, Lalita. 1471 00:53:33,293 --> 00:53:34,670 Bare fordi du har ret i CP, 1472 00:53:34,753 --> 00:53:36,672 det betyder ikke, at du ikke kan blive fjernet. 1473 00:53:38,340 --> 00:53:39,133 Kom nu. 1474 00:53:39,216 --> 00:53:41,885 (højtidelig musik) 1475 00:53:46,306 --> 00:53:49,017 (dramatisk musik) 1476 00:53:49,101 --> 00:53:50,436 (Susie håner) 1477 00:53:50,519 --> 00:53:52,104 (Susie grynter) 1478 00:53:52,187 --> 00:53:54,857 (højtidelig musik) 1479 00:53:58,819 --> 00:53:59,778 Gud, Becca! 1480 00:53:59,862 --> 00:54:00,988 Hvad er du 30? 1481 00:54:01,071 --> 00:54:01,989 Læg den væk. 1482 00:54:10,539 --> 00:54:14,042 {\an8}(telefonen brummer og ringer) 1483 00:54:21,967 --> 00:54:23,469 Ved du hvad? 1484 00:54:23,552 --> 00:54:24,511 Jeg føler bare, at Renee virkelig er det 1485 00:54:24,595 --> 00:54:25,804 over at tænke på det her med Vicki. 1486 00:54:25,888 --> 00:54:28,265 Mm, ja. 1487 00:54:28,348 --> 00:54:29,349 Hun virker lidt som en smule bekymring- 1488 00:54:29,433 --> 00:54:30,851 Okay, en for 20, to for 30. 1489 00:54:30,934 --> 00:54:32,561 Kun XXL tilbage i T-shirts, i dag, alle, men du ved, 1490 00:54:32,644 --> 00:54:33,479 - Vi har stadig hatte. (ildevarslende musik) 1491 00:54:33,562 --> 00:54:34,438 Vi har alt hvad du behøver. 1492 00:54:34,521 --> 00:54:35,731 Oozie Suzie, Boobie Roberts. 1493 00:54:35,814 --> 00:54:36,815 - Åh min Gud. - Tak for dit køb. 1494 00:54:36,899 --> 00:54:38,734 - Åh min Gud. - Åh min Gud. 1495 00:54:38,817 --> 00:54:39,526 Åh min Gud. 1496 00:54:39,610 --> 00:54:40,777 - Åh min Gud. - Åh min Gud. 1497 00:54:41,028 --> 00:54:43,697 (højtidelig musik) 1498 00:54:49,453 --> 00:54:50,120 Åh min Gud! 1499 00:54:50,204 --> 00:54:51,997 Vi har plakater, ikke? 1500 00:54:52,122 --> 00:54:53,373 - Hvordan gjorde Vicki... - Hun er Vicki Reinhard. 1501 00:54:53,457 --> 00:54:54,500 - [Swano] Vi er næsten udsolgt. 1502 00:54:54,583 --> 00:54:55,709 Hun kan alt. 1503 00:54:57,586 --> 00:54:58,337 Kom væk herfra. 1504 00:54:58,420 --> 00:54:59,338 Mange tak. 1505 00:54:59,421 --> 00:55:00,631 Lad os holde det i gang, kom nu. 1506 00:55:01,799 --> 00:55:03,842 Åh, Boobie, vil du græde? 1507 00:55:03,926 --> 00:55:05,135 Det er sjovt. 1508 00:55:05,219 --> 00:55:06,845 Du ligner en fisse, men du har ikke en. 1509 00:55:06,929 --> 00:55:09,473 (spændt musik) 1510 00:55:10,599 --> 00:55:13,185 (Renée sukker) 1511 00:55:19,233 --> 00:55:20,526 Vi har det her. 1512 00:55:20,609 --> 00:55:23,612 (dramatisk musik) 1513 00:55:23,695 --> 00:55:24,613 Ja. 1514 00:55:25,656 --> 00:55:27,741 Støvler huset ned. 1515 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Gå på tre. 1516 00:55:29,076 --> 00:55:30,619 - En. (Vicki sukker) 1517 00:55:30,702 --> 00:55:32,120 To. 1518 00:55:32,204 --> 00:55:33,121 Tre. 1519 00:55:38,460 --> 00:55:39,753 Åh min Gud. 1520 00:55:39,837 --> 00:55:42,047 Støvler huset ned, hvad betyder det overhovedet? 1521 00:55:42,130 --> 00:55:43,173 Til højre for mig! 1522 00:55:48,846 --> 00:55:51,598 Nå, hun gjorde det nemt for mig. 1523 00:55:53,767 --> 00:55:56,186 (telefonen brummer) 1524 00:55:56,270 --> 00:55:59,439 (Susie og Bobbie hviner) 1525 00:55:59,523 --> 00:56:00,399 Ud! 1526 00:56:02,818 --> 00:56:04,444 (studerende griner) 1527 00:56:04,528 --> 00:56:06,446 OMG! 1528 00:56:06,530 --> 00:56:07,447 OMG, OMG! 1529 00:56:07,531 --> 00:56:08,532 Er det lige sket? 1530 00:56:08,615 --> 00:56:09,408 - Jeg ved det. - Ja, det gjorde det. 1531 00:56:09,491 --> 00:56:10,284 - Ja, det gjorde det. - Det gjorde det! 1532 00:56:10,367 --> 00:56:11,326 (Susie hviner) - Renee, 1533 00:56:11,410 --> 00:56:15,455 Renee, det du lige gjorde var, 1534 00:56:15,539 --> 00:56:17,499 Jeg mener, jeg elsker det du lavede, okay? 1535 00:56:17,583 --> 00:56:18,917 Lad os bare starte der. 1536 00:56:19,001 --> 00:56:21,587 Men var det det rigtige flytte for dig politisk? 1537 00:56:21,670 --> 00:56:23,547 (suk) Nogle gange er politik det ikke 1538 00:56:23,630 --> 00:56:25,132 det vigtigste, Bobbie. 1539 00:56:25,215 --> 00:56:27,009 (skriger) Jeg bliver nødt til at være enig i at være uenig 1540 00:56:27,092 --> 00:56:29,261 med dig på den, men- 1541 00:56:29,344 --> 00:56:30,345 Hvad gør vi nu? 1542 00:56:30,429 --> 00:56:33,181 (alle hvinende) 1543 00:56:35,225 --> 00:56:39,813 (beroligende musik) (Vicki sukker) 1544 00:56:39,897 --> 00:56:41,315 (dørklapper) (Vicki gisper) 1545 00:56:41,398 --> 00:56:44,943 Vicki, jeg er lige kommet hjem fra mit velvære yurt tilbagetog. 1546 00:56:45,027 --> 00:56:47,404 Du mener genoptræning? 1547 00:56:47,487 --> 00:56:48,655 Nu, Vicki, du ved det 1548 00:56:48,739 --> 00:56:51,033 at mine yurt-retreater er alkoholfrie 1549 00:56:51,116 --> 00:56:53,118 og vigtigt for mit mentale helbred. 1550 00:56:53,201 --> 00:56:55,162 Uanset hvad, så snart jeg kom i mobiltjeneste, 1551 00:56:55,245 --> 00:56:56,622 min telefon er sprængt i luften 1552 00:56:56,705 --> 00:56:58,957 om Renees lille stunt i dag. 1553 00:56:59,041 --> 00:57:01,877 Mor, Renee gav mig en gave. 1554 00:57:01,960 --> 00:57:04,171 Du sagde, at jeg skulle afslutte mit venskab med hende. 1555 00:57:04,254 --> 00:57:05,130 Og hun gjorde det for mig. 1556 00:57:05,213 --> 00:57:07,174 Hvordan kunne hun gøre det her mod os? 1557 00:57:07,257 --> 00:57:08,967 Vi behandlede hende så godt. 1558 00:57:09,051 --> 00:57:11,011 Hun var ingenting før hun mødte os. 1559 00:57:11,094 --> 00:57:14,723 Og nu vil hun gå tilbage til at være ingenting. 1560 00:57:14,806 --> 00:57:16,475 Nej, de nye børn vil ikke være en ven for hende, 1561 00:57:16,558 --> 00:57:17,392 ikke som vi var. 1562 00:57:17,476 --> 00:57:18,310 Hun vil ikke være relevant. 1563 00:57:18,393 --> 00:57:19,394 Hun bliver ingenting igen. 1564 00:57:19,478 --> 00:57:20,228 - Mor! - Hvad? 1565 00:57:20,312 --> 00:57:21,480 Det sagde jeg lige. 1566 00:57:21,563 --> 00:57:23,482 Åh, Vicki, jeg kan se, hvor ked af det du er. 1567 00:57:23,565 --> 00:57:25,233 Du er knust. 1568 00:57:25,317 --> 00:57:27,152 Åh, ups, okay (griner). 1569 00:57:28,236 --> 00:57:31,990 Bare en lille smule afslapning, CBD. 1570 00:57:32,074 --> 00:57:33,700 (griner) Okay. 1571 00:57:33,784 --> 00:57:34,951 (telefonopkald) 1572 00:57:35,035 --> 00:57:35,911 - [Ven] Terri, hvad sker der? 1573 00:57:35,994 --> 00:57:37,162 Gudskelov, du tog op. 1574 00:57:37,245 --> 00:57:38,330 Hørte du, hvad der skete, forræderiet? 1575 00:57:38,413 --> 00:57:39,831 Min lille Vicki kan ikke stoppe med at græde. 1576 00:57:39,915 --> 00:57:40,999 - Din søde pige. - Undskyld. 1577 00:57:41,083 --> 00:57:41,917 Nej, ved du hvad? 1578 00:57:42,000 --> 00:57:43,293 Jeg ville ikke lægge det forbi Renee 1579 00:57:43,377 --> 00:57:44,836 at prøve at blive mere populær end POP-pigerne. 1580 00:57:44,920 --> 00:57:45,879 Åh min Gud! 1581 00:57:45,962 --> 00:57:47,422 (Vicki grynter) 1582 00:57:47,506 --> 00:57:49,841 Skal vi så være bekymrede for Renee? 1583 00:57:49,925 --> 00:57:51,343 (håner) Vær venlig? 1584 00:57:51,426 --> 00:57:54,262 Renee har ikke knowhow man kan gøre andet end 1585 00:57:55,097 --> 00:57:56,848 omgive sig med tabere. 1586 00:57:56,932 --> 00:57:59,518 Jeg mener, det var hvad hun var gør før POP Girls. 1587 00:57:59,601 --> 00:58:02,020 Og det vil hun gøre bagefter. 1588 00:58:02,104 --> 00:58:04,606 (beroligende musik) 1589 00:58:04,690 --> 00:58:05,982 (Vicki sukker) 1590 00:58:06,066 --> 00:58:08,360 (motoromdrejninger) 1591 00:58:08,443 --> 00:58:10,070 (suk) Åh min Gud. 1592 00:58:10,153 --> 00:58:11,571 Hvad gjorde jeg? 1593 00:58:11,655 --> 00:58:12,739 Jeg kan bare ikke tro, vi gjorde det. 1594 00:58:12,823 --> 00:58:14,616 Jeg mener, vi er populære. 1595 00:58:14,700 --> 00:58:15,826 Vi er søde piger ikke. 1596 00:58:15,909 --> 00:58:16,535 Jeg ved det. 1597 00:58:16,618 --> 00:58:18,286 Jeg blev helt fanget i øjeblikket. 1598 00:58:18,745 --> 00:58:21,248 Se, vi er ligesom POP-pigerne, men 1599 00:58:22,541 --> 00:58:23,333 plus, 1600 00:58:23,750 --> 00:58:26,086 - POP Girls Plus. - Plus. 1601 00:58:26,169 --> 00:58:28,130 - Vi er POP Girls Plus. - POP Girls Plus! 1602 00:58:28,213 --> 00:58:30,382 Nej, vi er ikke populære. 1603 00:58:30,465 --> 00:58:31,883 Og vi er ikke POP Girls Plus. 1604 00:58:31,967 --> 00:58:35,095 Åh, kom så, Renee, vi er, næsten populær, ikke? 1605 00:58:35,178 --> 00:58:37,556 Nej, det er vi ingenting underholdt nogle børn 1606 00:58:37,639 --> 00:58:39,307 i skolen ved at stikke en narcissistisk bjørn 1607 00:58:39,391 --> 00:58:41,309 og hendes pillesprængende sociopatiske mor. 1608 00:58:41,393 --> 00:58:44,062 Så nu skal vi hurtigt gå op til anledningen, 1609 00:58:44,146 --> 00:58:47,107 eller vi styrter sammen og forbrændes til en million stykker. 1610 00:58:47,190 --> 00:58:48,817 Forstår du, hvad jeg mener? 1611 00:58:48,900 --> 00:58:50,235 Hvad siger du? 1612 00:58:50,318 --> 00:58:51,987 Jeg mener, at jeg besluttede, lidt uden at tænke, 1613 00:58:52,070 --> 00:58:54,031 at jeg havde fået nok af Vicki Reinhard. 1614 00:58:54,114 --> 00:58:55,907 Normalt ville jeg tillade mindst 12 uger 1615 00:58:55,991 --> 00:58:57,492 at forberede en overgang som denne. 1616 00:58:57,576 --> 00:58:59,077 Men gæt hvor meget tid vi har? 1617 00:58:59,161 --> 00:59:01,038 Okay, lad os bare tage de 12 uger. 1618 00:59:01,121 --> 00:59:02,247 Du er ikke den amerikanske præsident, 1619 00:59:02,330 --> 00:59:04,249 og det er ikke den 6. januar. 1620 00:59:04,332 --> 00:59:05,167 Okay, vi er nødt til at gøre noget, 1621 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 og vi skal gøre det nu. 1622 00:59:06,626 --> 00:59:09,379 Vi har mellem nu og næste uge på Pink Prom. 1623 00:59:09,463 --> 00:59:10,922 Det er ikke meget tid at gå tilbage 1624 00:59:11,006 --> 00:59:13,216 til den gadekamp, vi startede og smide endnu et slag. 1625 00:59:13,300 --> 00:59:15,594 Åh, hold op, jeg er ked af det. 1626 00:59:15,677 --> 00:59:16,928 Sagde du Pink Prom? 1627 00:59:17,012 --> 00:59:18,180 Sagde du gadekamp? 1628 00:59:18,263 --> 00:59:20,140 Jeg kan næsten ikke gøre mig klar til skole, 1629 00:59:20,223 --> 00:59:22,434 endsige vælge et outfit til Pink Prom. 1630 00:59:22,517 --> 00:59:23,393 Vi tager afsted. 1631 00:59:24,519 --> 00:59:25,437 (Susie gagging) 1632 00:59:25,520 --> 00:59:26,855 Okay, du kender min regel. 1633 00:59:26,938 --> 00:59:30,609 Vi vil gøre et godt indtryk og kom tidligt derud. 1634 00:59:30,692 --> 00:59:32,611 Vi lader alle ønske mere. 1635 00:59:32,694 --> 00:59:33,779 Okay. 1636 00:59:33,862 --> 00:59:34,696 lover du? 1637 00:59:34,780 --> 00:59:36,281 Løfte. 1638 00:59:36,364 --> 00:59:38,408 I mellemtiden har jeg fået at lægge noget fundament 1639 00:59:38,492 --> 00:59:39,451 før Pink Prom. 1640 00:59:39,534 --> 00:59:41,119 I to skal lægge jer lavt. 1641 00:59:41,203 --> 00:59:42,996 Undgå POP-pigerne. 1642 00:59:43,080 --> 00:59:46,583 Og for guds skyld, tak følg mine anvisninger denne gang. 1643 00:59:48,835 --> 00:59:50,504 Jeg har tænkt, så Jeg har en onkel, ikke? 1644 00:59:50,587 --> 00:59:51,880 - Og han er i en bande. - Bobbie. 1645 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 (livlig musik) 1646 00:59:56,510 --> 00:59:58,762 (Susie grynter) 1647 00:59:58,845 --> 01:00:02,307 - [Bobbie] Gå til klassen. 1648 01:00:02,390 --> 01:00:05,143 (Susie sukker) 1649 01:00:05,227 --> 01:00:08,105 - [Susie] Så til det næste uge lagde Bobbie og jeg mig lavt, 1650 01:00:08,188 --> 01:00:10,565 mens Renee lagde grundarbejde til Pink Prom. 1651 01:00:12,692 --> 01:00:15,070 Hun overbeviste Darby om at giv os en chance til, 1652 01:00:16,071 --> 01:00:18,031 havde hemmelige samtaler med Alan Nalan. 1653 01:00:18,114 --> 01:00:19,199 Jeg har brug for mere information om dette. 1654 01:00:19,282 --> 01:00:20,492 - [Susie] Den ene person, der kunne bekræfte 1655 01:00:20,575 --> 01:00:21,993 hvad hun så på Vickis telefon, 1656 01:00:22,077 --> 01:00:24,663 og placeret flere telefoner opkald til Dee Dee Boomski, 1657 01:00:24,746 --> 01:00:26,164 fordi ifølge Renee, 1658 01:00:26,248 --> 01:00:27,541 Dee Dee ved, hvordan man ophidser en skare. 1659 01:00:27,624 --> 01:00:32,379 ♪ Fortæl mig venligst hvorfor ♪ 1660 01:00:32,462 --> 01:00:35,590 ♪ Min bil er i forhaven ♪ 1661 01:00:35,674 --> 01:00:40,262 ♪ Og jeg sover med mit tøj på ♪ 1662 01:00:41,429 --> 01:00:42,681 (Susie råber) (Susie slår) 1663 01:00:42,764 --> 01:00:46,726 ♪ Jeg kom ind gennem vinduet i går aftes ♪ 1664 01:00:46,810 --> 01:00:47,769 (skift klik) 1665 01:00:47,853 --> 01:00:49,521 - Åh! - Åh, dude, mine øjne. 1666 01:00:49,604 --> 01:00:51,565 Undersøgelser viser, at arbejde på din computer 1667 01:00:51,648 --> 01:00:53,358 i mørke er dårligt for dine øjne. 1668 01:00:53,441 --> 01:00:55,944 (drømmende musik) 1669 01:00:59,156 --> 01:01:00,073 Jeg skal gå. 1670 01:01:00,866 --> 01:01:03,702 (Susie griner) 1671 01:01:04,828 --> 01:01:06,037 (siderne ryster) 1672 01:01:06,121 --> 01:01:07,414 - Uanset hvad, Susie. - Sluk lyset. 1673 01:01:07,497 --> 01:01:08,456 - Ram lysene allerede. - Sluk lyset, Susie. 1674 01:01:08,540 --> 01:01:10,375 - Sluk den! (skift klik) 1675 01:01:10,458 --> 01:01:11,209 Åh min Gud. 1676 01:01:11,293 --> 01:01:12,836 - Åh. - Bobbie, 1677 01:01:12,919 --> 01:01:16,548 Alan Nalan har lige givet mig et udseende som, Susie Quinn, 1678 01:01:16,631 --> 01:01:18,258 du er den hotteste pige, Clovis High. 1679 01:01:18,341 --> 01:01:20,510 - Åh, hmm, gjorde han? - Det gjorde han. 1680 01:01:20,594 --> 01:01:22,053 Ja, er vi sikre på det? 1681 01:01:22,137 --> 01:01:23,471 Lad os pakke det ud senere. 1682 01:01:23,555 --> 01:01:25,432 Apropos hot, Renee siger, vi skal ud og shoppe 1683 01:01:25,515 --> 01:01:27,559 til Pink Prom, stat, så lad os gå. 1684 01:01:27,642 --> 01:01:28,810 (Susie gags) 1685 01:01:28,894 --> 01:01:29,895 jeg kan ikke (gags) 1686 01:01:29,978 --> 01:01:31,396 - [Bobbie] Lad os gå. 1687 01:01:31,479 --> 01:01:34,524 Vi er her for at finde cool gallatøj, intet ulækkert. 1688 01:01:34,608 --> 01:01:35,817 Hører du mig? 1689 01:01:35,901 --> 01:01:38,778 Noget hipt i dag, relevant, sjov, misundelsesværdig. 1690 01:01:38,862 --> 01:01:39,863 Parat? 1691 01:01:39,946 --> 01:01:40,822 Gå. 1692 01:01:42,741 --> 01:01:44,242 Ja, du kan gøre dette. 1693 01:01:44,326 --> 01:01:46,411 Du har det, lille dame. 1694 01:01:51,958 --> 01:01:54,377 For fanden rigtigt, det er det, jeg vil have dig til at gøre. 1695 01:01:54,461 --> 01:01:57,172 (suk) Dee Dee, skal jeg minde dig om det 1696 01:01:57,255 --> 01:01:58,924 hvis kæreste du tog sidste år bag tribunen? 1697 01:01:59,007 --> 01:02:03,345 ♪ Og jeg ved, jeg har ingen steder at gå hen ♪ 1698 01:02:05,013 --> 01:02:06,223 Troede det ikke. 1699 01:02:06,306 --> 01:02:07,265 Så krydret. 1700 01:02:08,642 --> 01:02:12,228 ♪ Og jeg har ikke brug for dette ♪ 1701 01:02:12,312 --> 01:02:16,191 ♪ Jeg kender ikke engang dit navn ♪ 1702 01:02:17,859 --> 01:02:21,655 (Terri grynter) (luft hvislende) 1703 01:02:21,738 --> 01:02:25,825 ♪ Nej, jeg vil ikke spille din ♪ 1704 01:02:28,620 --> 01:02:32,040 (objekter dunker) (registrer ringning) 1705 01:02:32,123 --> 01:02:35,418 ♪ Mangel på hengivenhed nu ♪ 1706 01:02:36,711 --> 01:02:37,754 (poser klirrer) 1707 01:02:37,837 --> 01:02:39,464 Så du er ikke bekymret for hende, 1708 01:02:39,547 --> 01:02:41,299 som at prøve at slå POP-pigerne ned? 1709 01:02:41,383 --> 01:02:45,428 Renee, tag os ned, flankeret ved de to største ingenting 1710 01:02:45,512 --> 01:02:47,514 en vagina nogensinde har født? 1711 01:02:47,597 --> 01:02:48,598 (alle griner) 1712 01:02:48,682 --> 01:02:52,394 Nej, det er dog sjovt. 1713 01:02:52,477 --> 01:02:54,562 Men nu hvor du nævner det, 1714 01:02:54,646 --> 01:02:56,439 Jeg kan have det sjovt med dem, 1715 01:02:57,857 --> 01:03:00,026 bare for at underholde os selv, kom nu. 1716 01:03:00,110 --> 01:03:01,319 (klokken ringer) 1717 01:03:01,403 --> 01:03:03,196 - Ja. - Fik du ikke morgenmad? 1718 01:03:04,239 --> 01:03:05,073 Hej, Bobbie, 1719 01:03:05,156 --> 01:03:06,533 Jeg tror, det er din skygge. 1720 01:03:12,580 --> 01:03:14,082 Tak. 1721 01:03:14,165 --> 01:03:15,083 Okay. 1722 01:03:16,418 --> 01:03:17,627 Tror du han prøver at fortælle mig noget? 1723 01:03:17,711 --> 01:03:18,628 - Han vil have dig. (telefonen brummer og ringer) 1724 01:03:18,712 --> 01:03:20,255 - Vil han have mig? - Positivt. 1725 01:03:20,338 --> 01:03:21,172 Positiv. 1726 01:03:21,256 --> 01:03:22,007 Åh. 1727 01:03:22,090 --> 01:03:23,008 Hvad? 1728 01:03:24,426 --> 01:03:26,386 {\an8}Ligner jeg en POP-pige, Fordi jeg føler mig som en POP-pige? 1729 01:03:26,469 --> 01:03:28,013 {\an8}Mere ligesom POP-dronning. 1730 01:03:28,096 --> 01:03:29,556 {\an8}Har øjnene. 1731 01:03:29,639 --> 01:03:30,724 {\an8}Pop af. 1732 01:03:30,807 --> 01:03:33,018 {\an8}Det er mig, Ms. Bobbie Roberts. 1733 01:03:33,101 --> 01:03:34,769 {\an8}- Hov. (Bobbie dunker) 1734 01:03:34,853 --> 01:03:37,647 (uhyggelig musik) 1735 01:03:39,816 --> 01:03:43,069 (studerende hvisker) 1736 01:03:44,279 --> 01:03:46,364 Hvordan fik hun det overhovedet? 1737 01:03:46,448 --> 01:03:48,033 Hun er Vicki Reinhard. 1738 01:03:48,116 --> 01:03:48,992 Glem ikke. 1739 01:03:49,075 --> 01:03:50,035 Hej, dude, bare børst det af. 1740 01:03:50,118 --> 01:03:50,785 Hvem bekymrer sig? 1741 01:03:50,869 --> 01:03:51,494 Det betyder ikke noget. 1742 01:03:51,619 --> 01:03:52,245 Lad os gå. 1743 01:03:52,704 --> 01:03:53,580 Nej. 1744 01:03:54,122 --> 01:03:55,957 Nej, det er ikke okay, Susie. 1745 01:03:56,207 --> 01:03:57,584 Og det handler ikke om om andre mennesker bekymrer sig. 1746 01:03:57,667 --> 01:03:58,501 Jeg er ligeglad. 1747 01:03:58,752 --> 01:04:01,421 Du behøver ikke at skamme dig af hvem du er, Bobbie. 1748 01:04:01,880 --> 01:04:04,382 Jeg skammer mig ikke over, hvem jeg er, Susie. 1749 01:04:04,466 --> 01:04:05,467 Jeg vil bare ikke have alle andre 1750 01:04:05,550 --> 01:04:07,093 kender min personlige sag. 1751 01:04:07,177 --> 01:04:07,886 Og ved du hvad? 1752 01:04:07,969 --> 01:04:10,889 Undskyld, det er så sjovt udtalelse fra dig, 1753 01:04:10,972 --> 01:04:12,140 nogen, der så desperat prøver 1754 01:04:12,223 --> 01:04:13,600 at være nogen, de ikke er. 1755 01:04:13,683 --> 01:04:14,434 (Susie håner) 1756 01:04:15,435 --> 01:04:16,311 Sjovt, ikke? 1757 01:04:18,104 --> 01:04:20,607 Jeg er lige kommet over dit billede mor postede, og nu dette? 1758 01:04:20,690 --> 01:04:22,525 Det billede var ikke min skyld. 1759 01:04:22,609 --> 01:04:24,903 Bobbie, min mor postede det på Facebook. 1760 01:04:24,986 --> 01:04:26,029 Hvem bruger overhovedet Facebook længere? 1761 01:04:26,112 --> 01:04:27,781 Er du vrangforestilling? 1762 01:04:28,615 --> 01:04:31,451 Det hele er din skyld. 1763 01:04:31,534 --> 01:04:33,620 Du sidder så fast klatre op ad den sociale rangstige 1764 01:04:33,703 --> 01:04:35,872 at vi bliver ved med at blive trukket gennem mudderet for dig. 1765 01:04:35,955 --> 01:04:37,665 Du ville også have det her. 1766 01:04:37,749 --> 01:04:39,501 Jeg gjorde det, fordi jeg ville støtte dig, 1767 01:04:39,584 --> 01:04:41,002 og du er min bedste ven. 1768 01:04:42,796 --> 01:04:44,089 Ja, ved du hvad? 1769 01:04:44,172 --> 01:04:46,382 Vi har haft mange ting ske, der er lorte. 1770 01:04:47,801 --> 01:04:49,052 Men jeg har altid haft dig. 1771 01:04:50,178 --> 01:04:52,055 Og jeg har aldrig haft brug for mere. 1772 01:04:54,140 --> 01:04:55,433 Det er en lille saftig hvalp. 1773 01:04:55,517 --> 01:04:58,103 Og det virker som en utrolig bekvem holdning 1774 01:04:58,186 --> 01:04:59,646 for dig at tage nu, mener jeg. 1775 01:04:59,729 --> 01:05:03,024 Wow, ved du hvorfor jeg vil være politiker? 1776 01:05:03,108 --> 01:05:05,151 Så det kan jeg være sikker på alle føler sig inkluderet, 1777 01:05:05,235 --> 01:05:07,362 uanset hvem eller hvad de er, 1778 01:05:08,696 --> 01:05:11,408 ikke at styre skolen gennem frygt og intimidering. 1779 01:05:14,869 --> 01:05:15,787 Jeg er ude, Susie. 1780 01:05:19,374 --> 01:05:20,250 Jeg er færdig. 1781 01:05:23,253 --> 01:05:24,337 Vent, hvad? 1782 01:05:24,420 --> 01:05:25,505 Hvad mener du, du er færdig? 1783 01:05:25,588 --> 01:05:27,632 Bobbie, gå ikke, kom nu. 1784 01:05:27,715 --> 01:05:29,092 Det her er ingenting. 1785 01:05:29,175 --> 01:05:31,302 Kender du de ting, jeg har skulle rydde op for Vicki? 1786 01:05:31,386 --> 01:05:33,221 Uudsigelige ting. 1787 01:05:33,304 --> 01:05:35,598 Ja, det er det gode venner formodes at gøre. 1788 01:05:36,724 --> 01:05:38,643 De skal beskytte hinanden. 1789 01:05:43,064 --> 01:05:44,649 Bobbie, tak. 1790 01:05:44,732 --> 01:05:45,984 Vente! 1791 01:05:46,067 --> 01:05:48,736 (somt musik) 1792 01:05:49,654 --> 01:05:52,407 (Susie hulker) 1793 01:06:01,875 --> 01:06:04,210 Bobbie og jeg havde aldrig været i slagsmål. 1794 01:06:04,294 --> 01:06:06,296 Han har altid været der for mig. 1795 01:06:06,379 --> 01:06:08,631 Og da Vicki blev flov ham foran hele skolen 1796 01:06:08,715 --> 01:06:11,843 med den video burde jeg har været der for ham. 1797 01:06:11,926 --> 01:06:14,137 Jeg skal give dig noget at spise, okay? 1798 01:06:17,932 --> 01:06:19,350 (Susie sukker) 1799 01:06:19,434 --> 01:06:21,227 - [Susie] Jeg prøvede ikke engang at forstå, hvordan han havde det. 1800 01:06:21,311 --> 01:06:23,021 Og jeg svigtede ham. 1801 01:06:24,689 --> 01:06:25,607 - [Ellie] Åh, hvad gør vi? 1802 01:06:25,690 --> 01:06:26,649 - Hvad gør vi? - Det bliver okay. 1803 01:06:26,733 --> 01:06:27,775 - Åh Gud, åh Gud. - Bare rolig. 1804 01:06:27,859 --> 01:06:29,068 - Jeg er uddannet professionel. - Åh. 1805 01:06:29,152 --> 01:06:30,445 - Det er okay, frue. - Hjælp venligst. 1806 01:06:30,528 --> 01:06:32,322 - [Professionel] Jeg er uddannet i mund-til-mund, CPR. 1807 01:06:32,405 --> 01:06:36,576 911, nødsituation, der er en brand i mit soveværelse. 1808 01:06:37,452 --> 01:06:38,786 Hvor er ilden, frue? 1809 01:06:38,870 --> 01:06:40,413 Åh gudskelov. 1810 01:06:40,496 --> 01:06:43,666 Din store slange er lige hvad denne ild har brug for. 1811 01:06:43,750 --> 01:06:46,920 Men sluk det ikke for hurtigt. 1812 01:06:47,003 --> 01:06:47,879 - [Professionel] Jeg venter. 1813 01:06:47,962 --> 01:06:49,505 - [Ellie] Åh, åh, åh, ja. 1814 01:06:49,589 --> 01:06:50,465 Okay, 1815 01:06:51,925 --> 01:06:53,676 Lad os tage en burger. 1816 01:06:53,760 --> 01:06:54,928 (Susie sukker) 1817 01:06:55,011 --> 01:06:57,472 Bobbie og jeg plejede at få burgere sammen (hulker). 1818 01:06:58,556 --> 01:07:01,059 (klokken ringer) (studerende sludrer) 1819 01:07:01,142 --> 01:07:03,811 (højtidelig musik) 1820 01:07:09,317 --> 01:07:10,735 Mens alle er ved at få dette udfyldt, 1821 01:07:10,818 --> 01:07:13,488 Jeg vil gerne gå rundt gårsdagens quizzer. 1822 01:07:19,661 --> 01:07:20,787 ♪ Det er ikke, hvad du siger ♪ 1823 01:07:20,870 --> 01:07:22,997 ♪ Det er sådan, du siger det. ♪ 1824 01:07:23,081 --> 01:07:26,376 ♪ Jeg klipper-copy-paste i redigeringen ♪ 1825 01:07:26,459 --> 01:07:27,585 Se dette. 1826 01:07:27,919 --> 01:07:28,836 Patetisk. 1827 01:07:30,421 --> 01:07:31,714 (POP-piger griner) 1828 01:07:35,677 --> 01:07:38,721 ♪ Bedre held med at tale til en væg ♪ 1829 01:07:38,972 --> 01:07:41,933 ♪ Eller besvare et envejsopkald ♪ 1830 01:07:42,016 --> 01:07:43,434 Noget ord fra Bobbie? 1831 01:07:44,269 --> 01:07:45,645 Han hader debatholdet. 1832 01:07:46,729 --> 01:07:48,982 Han siger, at der er en flok af wannabe-politikere. 1833 01:07:49,399 --> 01:07:50,900 Skal jeg skrive til ham igen? 1834 01:07:50,984 --> 01:07:54,153 Nå, du sendte mig 59 sms'er før jeg endelig sagde ja. 1835 01:07:54,237 --> 01:07:55,071 Giv det en chance. 1836 01:07:55,154 --> 01:07:56,531 Hmm. 1837 01:07:56,614 --> 01:07:57,615 Sandt, okay. 1838 01:08:01,035 --> 01:08:03,871 ♪ Det er bare sådan nogle gange ♪ 1839 01:08:03,955 --> 01:08:08,167 ♪ Jeg ville ønske, du havde brug for mig mere ♪ 1840 01:08:08,251 --> 01:08:11,170 ♪ Vil have dig til at lukke mig ind i rummet ♪ 1841 01:08:11,254 --> 01:08:15,133 ♪ Men du vil ikke åbne døren ♪ 1842 01:08:15,216 --> 01:08:17,135 ♪ Du vil have mig til at vide, hvad du vil ♪ 1843 01:08:17,218 --> 01:08:19,304 ♪ Før du vil have det ♪ 1844 01:08:19,386 --> 01:08:22,849 ♪ Fanget i en kasse, jeg kan ikke låse den op ♪ 1845 01:08:22,932 --> 01:08:26,102 ♪ Nogle gange ville jeg ønske, at du havde brug for mig ♪ 1846 01:08:26,185 --> 01:08:27,103 - [Medlem] Kom nu, Bob. 1847 01:08:27,185 --> 01:08:29,856 ♪ Mere ♪ 1848 01:08:29,939 --> 01:08:33,818 ♪ Nogle gange ville jeg ønske, at du havde brug for mig ♪ 1849 01:08:33,901 --> 01:08:35,653 Zombierne er sandsynligvis vil gerne arbejde- 1850 01:08:35,737 --> 01:08:37,988 Det er lige nede ad gaden. 1851 01:08:38,072 --> 01:08:39,741 De bliver nødt til at gå hurtigt eller sådan noget. 1852 01:08:39,823 --> 01:08:40,742 - De har stadig... (telefonnumre) 1853 01:08:40,825 --> 01:08:43,118 ♪ Gevirer, der lydløst styrter ♪ 1854 01:08:44,203 --> 01:08:47,622 ♪ Rør op i støvet ♪ 1855 01:08:47,707 --> 01:08:52,754 ♪ Hvad nytter det at spørge ♪ 1856 01:08:52,879 --> 01:08:55,340 ♪ Jeg vil have dig til at møde mig i rummet ♪ 1857 01:08:56,341 --> 01:08:59,676 ♪ Jeg kan ikke fortælle dig, hvad du skal gøre ♪ 1858 01:08:59,761 --> 01:09:03,055 ♪ Tag mig i dit skridt ♪ 1859 01:09:03,139 --> 01:09:07,143 ♪ Falder altid bagud ♪ 1860 01:09:07,225 --> 01:09:09,687 ♪ Åh ♪ 1861 01:09:09,770 --> 01:09:12,523 ♪ Men nogle gange ♪ 1862 01:09:13,774 --> 01:09:15,693 Glædelig Pink Prom Day. 1863 01:09:16,778 --> 01:09:17,862 (Susie sukker) 1864 01:09:17,944 --> 01:09:18,821 Jeg tager ikke med. 1865 01:09:18,904 --> 01:09:19,988 Jeg ved ikke, hvad du er, åh! 1866 01:09:20,073 --> 01:09:21,783 (Susie grynter) 1867 01:09:21,866 --> 01:09:23,910 Okay, okay, jeg vil bare (grynter)! 1868 01:09:23,993 --> 01:09:26,371 Men jeg savner Bobbie. 1869 01:09:26,453 --> 01:09:27,913 (Renée sukker) 1870 01:09:27,997 --> 01:09:29,207 (Susie hulker) 1871 01:09:29,290 --> 01:09:31,250 (skift klik) - ♪ Havde det og hver nu ♪ 1872 01:09:31,334 --> 01:09:33,627 - Kom nu. (Susie stønner) 1873 01:09:33,711 --> 01:09:36,130 - Lad os gå. - Nej, det vil jeg ikke. 1874 01:09:36,214 --> 01:09:38,424 Kom nu, som du gjorde. 1875 01:09:38,508 --> 01:09:39,550 Ligesom du gjorde. 1876 01:09:39,634 --> 01:09:40,385 Okay. 1877 01:09:40,468 --> 01:09:41,386 Ja. 1878 01:09:42,428 --> 01:09:43,805 Ja. 1879 01:09:43,888 --> 01:09:46,849 - Hov, hov, hov! - Der er hun. 1880 01:09:46,933 --> 01:09:49,602 (Susie grynter) 1881 01:09:49,685 --> 01:09:50,853 - Okay. - Ja. 1882 01:09:50,937 --> 01:09:52,145 - [Susie] Okay, jeg har det, jeg har det. 1883 01:09:52,229 --> 01:09:53,398 (dørklapper) 1884 01:09:53,481 --> 01:09:56,484 ♪ Smid et lys ud til min fødselsdag ♪ 1885 01:09:56,567 --> 01:09:58,903 ♪ Du tager kagen ♪ 1886 01:09:58,986 --> 01:10:03,116 ♪ Vi begyndte at drive væk ♪ 1887 01:10:03,199 --> 01:10:05,868 (upbeat musik) 1888 01:10:16,212 --> 01:10:18,047 Er du næsten klar? 1889 01:10:18,131 --> 01:10:19,215 Parat. 1890 01:10:19,298 --> 01:10:20,925 Jeg håber du kan lide det. 1891 01:10:23,678 --> 01:10:24,554 Ta-da! 1892 01:10:27,390 --> 01:10:29,767 Jeg troede, vi valgte ud en anderledes kjole til dig. 1893 01:10:29,851 --> 01:10:30,768 Hmm? 1894 01:10:34,397 --> 01:10:37,400 Og ja, banankrøller? 1895 01:10:38,359 --> 01:10:41,112 (Susie hulker) 1896 01:10:41,195 --> 01:10:42,488 Jeg kan ikke gøre noget rigtigt. 1897 01:10:42,572 --> 01:10:43,448 jeg sutter! 1898 01:10:44,365 --> 01:10:47,034 (Susie hulker) 1899 01:10:55,376 --> 01:10:56,878 (Renee stønner) (Susie hulker) 1900 01:10:56,961 --> 01:11:00,840 (blid musik) (knasende popcorn) 1901 01:11:00,923 --> 01:11:03,509 (telefon bipper) 1902 01:11:10,224 --> 01:11:11,100 Åh Gud. 1903 01:11:12,310 --> 01:11:13,686 Sådan forestiller jeg mig Hillary Clinton kigger 1904 01:11:13,769 --> 01:11:14,771 efter valget. 1905 01:11:18,191 --> 01:11:19,650 Mm-mm. 1906 01:11:19,734 --> 01:11:21,152 Nej. 1907 01:11:21,235 --> 01:11:22,195 Ikke mit problem. 1908 01:11:25,031 --> 01:11:26,240 Ikke mit problem. 1909 01:11:26,324 --> 01:11:27,575 (Susie hulker) (somt musik) 1910 01:11:27,658 --> 01:11:30,953 ♪ Vi beder om at være venner ♪ 1911 01:11:32,246 --> 01:11:34,415 Hun har ikke brug for mig. 1912 01:11:34,499 --> 01:11:36,918 Jeg har bestemt ikke brug for hende. 1913 01:11:40,254 --> 01:11:43,090 ♪ Vi beder om at være venner. ♪ 1914 01:11:43,174 --> 01:11:44,008 - [Bobbie] Jeg er ligeglad. 1915 01:11:44,091 --> 01:11:44,842 Hun gik ind i det her. 1916 01:11:44,926 --> 01:11:46,594 Hun kan komme ud. 1917 01:11:46,677 --> 01:11:47,553 - ♪ Vi beder om at være venner ♪ - Problemer i paradis? 1918 01:11:47,637 --> 01:11:49,388 Jeg ved ikke hvad jeg skal sige undtagen... 1919 01:11:49,472 --> 01:11:50,473 Jeg er virkelig ked af det. 1920 01:11:50,556 --> 01:11:52,099 Jeg lavede en fejl. 1921 01:11:52,183 --> 01:11:54,310 Fordi jeg var en frygtelig ven. 1922 01:11:54,393 --> 01:11:55,812 Og jeg håber du kan tilgive mig. 1923 01:11:55,895 --> 01:11:58,105 Jeg ville bare ønske, at vi kunne komme sammen som vi plejede 1924 01:11:58,189 --> 01:11:59,190 da vi var børn. 1925 01:11:59,273 --> 01:12:03,027 Og jeg savner dig så meget. 1926 01:12:03,110 --> 01:12:05,738 (popcorn knaser) 1927 01:12:05,822 --> 01:12:07,198 (Susie hulker) 1928 01:12:07,281 --> 01:12:08,032 (døren rasler) 1929 01:12:08,115 --> 01:12:09,659 Jeg har brug for min telefon. 1930 01:12:10,827 --> 01:12:11,744 Bobbie? 1931 01:12:12,620 --> 01:12:14,288 Hallucinerer jeg? 1932 01:12:15,122 --> 01:12:17,583 Nej, du hallucinerer ikke. 1933 01:12:18,960 --> 01:12:20,419 Det er mig. 1934 01:12:20,503 --> 01:12:23,422 (Susie gisper) 1935 01:12:23,506 --> 01:12:26,843 Bobbie, jeg er så ked af det. 1936 01:12:26,926 --> 01:12:29,804 Jeg ville bare ikke føle sig usynlig længere. 1937 01:12:29,887 --> 01:12:31,347 Men jeg var vigtig i dine øjne. 1938 01:12:31,430 --> 01:12:33,724 Og jeg var ikke klar over, at det var alt, jeg havde brug for. 1939 01:12:33,808 --> 01:12:36,727 Jeg (snuser), jeg ved, jeg trak dig ind i det her. 1940 01:12:36,811 --> 01:12:39,605 Og det var virkelig rodet, hvad Vicki gjorde. 1941 01:12:39,689 --> 01:12:43,901 Jeg er ligeglad med at være cool eller populær 1942 01:12:43,985 --> 01:12:45,528 eller en POP-pige. 1943 01:12:45,611 --> 01:12:47,238 Jeg vil ikke engang gå til Pink Prom. 1944 01:12:47,321 --> 01:12:52,368 Jeg vil bare gerne være din bedste ven igen, tak. 1945 01:12:54,120 --> 01:12:56,914 Nej. 1946 01:12:56,998 --> 01:13:00,793 Hvad (hulker)? 1947 01:13:00,876 --> 01:13:02,295 Åh, for helvede nej! 1948 01:13:02,378 --> 01:13:04,338 Vi skal holde Pink Prom! 1949 01:13:04,422 --> 01:13:05,756 - Gudskelov. (Susie griner) 1950 01:13:05,840 --> 01:13:07,508 Støvler huset ned! 1951 01:13:10,219 --> 01:13:11,345 Jeg savnede dig, dude. 1952 01:13:12,263 --> 01:13:13,639 Jeg savnede også dig, dude. 1953 01:13:16,267 --> 01:13:17,393 Okay, lad os gå, folkens. 1954 01:13:17,476 --> 01:13:18,477 Vi har arbejde at gøre. 1955 01:13:19,687 --> 01:13:20,771 Jeg har makeup. 1956 01:13:21,105 --> 01:13:21,981 Bevæg dig ikke. 1957 01:13:22,398 --> 01:13:24,400 (dramatisk musik) 1958 01:13:24,483 --> 01:13:26,736 Makeup kommer, makeup kommer, makeup, makeup. 1959 01:13:36,662 --> 01:13:38,873 Dee Dee, jeg har haft din ryg i årevis. 1960 01:13:38,956 --> 01:13:40,875 Skal jeg opdrage Baby Queefs-A-Lot? 1961 01:13:40,958 --> 01:13:43,210 - Har du brug for hjælp til at tage skoene på? - Nej, nej, nej. 1962 01:13:43,294 --> 01:13:44,045 - [Renée] Højre. 1963 01:13:45,755 --> 01:13:47,048 - Er det din? - Flyt dig. 1964 01:13:47,131 --> 01:13:47,965 Hvad? 1965 01:13:48,049 --> 01:13:50,801 - [Bobbie] Er det din? - [Susie] Ja, jeg skal bruge den venstre, okay. 1966 01:13:51,802 --> 01:13:55,139 - [Bobbie] Mine damer, vi er hotte AF. 1967 01:13:55,222 --> 01:13:56,599 Støvler huset ned! 1968 01:13:56,682 --> 01:13:59,310 - [Renee] Dejlige piger ikke, en, to, tre. 1969 01:13:59,977 --> 01:14:01,562 Søde piger ikke! 1970 01:14:01,646 --> 01:14:05,650 ♪ Har du nogensinde lagt mærke til ♪ 1971 01:14:05,733 --> 01:14:09,987 ♪ Vi har været fortabt et øjeblik ♪ 1972 01:14:10,071 --> 01:14:13,991 ♪ Natten var evig i vores øjne ♪ 1973 01:14:14,075 --> 01:14:16,452 ♪ Det var ved at gå ud af fokus ♪ 1974 01:14:16,535 --> 01:14:19,288 (klikker på kameraet) 1975 01:14:19,372 --> 01:14:23,626 ♪ Og vi kigger igen ♪ 1976 01:14:23,709 --> 01:14:27,171 ♪ Som vi tager det ind ♪ 1977 01:14:27,254 --> 01:14:29,674 ♪ Vidste ikke, at vi var de sidste ♪ 1978 01:14:29,757 --> 01:14:31,842 ♪ At overnatte ♪ 1979 01:14:31,926 --> 01:14:34,011 ♪ De eneste der holder op ♪ 1980 01:14:34,095 --> 01:14:36,514 - ♪ Og sig, at det er i orden ♪ (læber smækker) 1981 01:14:36,597 --> 01:14:38,641 - [Vicki] Okay, bare mig. 1982 01:14:40,726 --> 01:14:42,812 ♪ De eneste der hænger ud ♪ 1983 01:14:42,895 --> 01:14:44,438 ♪ Og sig, at det er i orden ♪ 1984 01:14:44,522 --> 01:14:46,524 - [Bobbie] Dansen startede for over en time siden. 1985 01:14:46,607 --> 01:14:47,817 - [Renee] Ja, og vi har brug for 1986 01:14:47,900 --> 01:14:49,443 at gøre vores chok-og-ærefrygt indtog, duh. 1987 01:14:49,527 --> 01:14:52,029 - [Bobbie] Ah, George Bush, Junior, dejligt. 1988 01:14:52,113 --> 01:14:54,281 (Susie gagging) - Nej, Susie, hør. 1989 01:14:54,365 --> 01:14:55,616 Stop den gag-refleks. 1990 01:14:55,700 --> 01:14:57,159 (Susie gags) - Du har det her! 1991 01:14:57,243 --> 01:14:58,160 Du er stærk. 1992 01:14:58,244 --> 01:14:59,078 Du er sjov. 1993 01:14:59,161 --> 01:15:01,038 Du er selvsikker, smuk. 1994 01:15:01,122 --> 01:15:03,290 - [Susie] Bobbie, da vi ikke talte sammen, 1995 01:15:04,291 --> 01:15:05,584 Jeg har noget til dig. 1996 01:15:07,128 --> 01:15:09,964 (Bobbie knirker) 1997 01:15:23,686 --> 01:15:25,396 - [Bobbie] De er smukke. 1998 01:15:25,479 --> 01:15:26,564 Tak. 1999 01:15:26,647 --> 01:15:27,523 - [Renee] Lad os gøre det her. 2000 01:15:27,606 --> 01:15:29,275 (Susie hviner) 2001 01:15:29,358 --> 01:15:33,863 ♪ Det er altid et mysterium at elske og blive elsket ♪ 2002 01:15:33,946 --> 01:15:38,617 ♪ Fortæl mig, hvorfor et helt liv ikke er nok ♪ 2003 01:15:42,663 --> 01:15:44,707 (dunkende fodtrin) 2004 01:15:44,790 --> 01:15:47,251 ♪ Hvad er jeg så bange for ♪ 2005 01:15:47,334 --> 01:15:49,962 (lys musik) 2006 01:15:59,180 --> 01:16:03,642 ♪ Og mit hoved holdt op med at tænke igen ♪ 2007 01:16:09,023 --> 01:16:11,650 Åh min Gud. 2008 01:16:12,359 --> 01:16:15,529 Susie Q lige Pink Prommed POP slog den kjole ihjel. 2009 01:16:16,197 --> 01:16:17,490 Sagde jeg det højt? 2010 01:16:25,081 --> 01:16:27,708 Vent, mente du det seriøst? 2011 01:16:27,792 --> 01:16:29,794 Seriøst som noget du troede var en dårlig barbering 2012 01:16:29,877 --> 01:16:31,962 men viste sig at være noget andet. 2013 01:16:32,046 --> 01:16:33,798 Åh, brænd. 2014 01:16:33,881 --> 01:16:35,508 Bogstaveligt talt (griner). 2015 01:16:35,591 --> 01:16:36,801 (griner) Ja. 2016 01:16:36,884 --> 01:16:39,261 Og jeg ville ikke vide noget om en dårlig barbering, 2017 01:16:40,387 --> 01:16:43,849 selvom jeg desperat ville ønske jeg gjorde det. 2018 01:16:43,933 --> 01:16:45,684 Gå af vejen for Nice Girls Not. 2019 01:16:45,768 --> 01:16:47,770 Åh, har I også et navn? 2020 01:16:47,853 --> 01:16:48,729 Presh. 2021 01:16:52,149 --> 01:16:54,235 Dumb and Dumber forsøger at være populær 2022 01:16:54,318 --> 01:16:55,945 med Renee Lalita (griner). 2023 01:16:56,028 --> 01:16:57,613 Det er nu sjovt. 2024 01:16:57,696 --> 01:16:58,531 Q. 2025 01:16:58,614 --> 01:17:00,324 Det er Q og Robert for dig. 2026 01:17:00,407 --> 01:17:01,742 Q, hvor er det navn fra, 2027 01:17:01,826 --> 01:17:04,703 for du ved det ikke hvordan man staver eller taler. 2028 01:17:06,705 --> 01:17:07,873 Du har det her. 2029 01:17:11,085 --> 01:17:13,671 Det er den slags navn, du er ringer til mig fra nu af. 2030 01:17:13,754 --> 01:17:14,588 Er vi klare? 2031 01:17:14,672 --> 01:17:15,923 - [Crowd] Åh! 2032 01:17:18,551 --> 01:17:19,885 Uh-huh, det er rigtigt. 2033 01:17:19,969 --> 01:17:21,345 Det så du rigtigt. 2034 01:17:21,428 --> 01:17:22,471 Uanset hvad. 2035 01:17:22,555 --> 01:17:24,098 Du nedgraderet til to tabere, 2036 01:17:24,181 --> 01:17:26,475 og du tog stadig ikke engang CP. 2037 01:17:26,559 --> 01:17:28,602 Jeg er ikke usikker nok til at få brug for det. 2038 01:17:28,686 --> 01:17:29,562 Lad mig fortælle dig noget. 2039 01:17:29,645 --> 01:17:31,272 Strøm er ikke for de usikre. 2040 01:17:31,355 --> 01:17:32,857 Tak, Vicki Reinhard. 2041 01:17:32,940 --> 01:17:34,525 Nå, det var ikke et kompliment. 2042 01:17:34,608 --> 01:17:35,693 Gå af vejen, Vicki. 2043 01:17:35,776 --> 01:17:36,735 Din boble er sprunget, 2044 01:17:36,819 --> 01:17:38,863 (snickers) Du ønsker. 2045 01:17:38,946 --> 01:17:41,323 Tag din Three Amigo æsler og kør videre herud. 2046 01:17:41,407 --> 01:17:42,575 Hvad betyder det overhovedet? 2047 01:17:42,658 --> 01:17:46,829 Jeg kan ikke vente med at se dig gå ned, Vicki Reinhard 2048 01:17:46,912 --> 01:17:47,955 Og ikke den slags gå ned 2049 01:17:48,038 --> 01:17:49,123 som du er vant til, Vicki Reinhard. 2050 01:17:49,206 --> 01:17:50,958 - [Crowd] Åh! 2051 01:17:51,458 --> 01:17:52,251 Øv. 2052 01:17:52,334 --> 01:17:55,838 Åh, Renee, min ven, 2053 01:17:56,046 --> 01:17:56,797 medbring det! 2054 01:17:56,881 --> 01:18:00,175 Det er Diva Lalita for dig, min eks-ven. 2055 01:18:01,552 --> 01:18:04,930 Vicki, du holder ting over folks hoveder 2056 01:18:05,014 --> 01:18:06,140 så de frygter dig. 2057 01:18:06,974 --> 01:18:08,350 Du ved ikke, hvordan det er at blive elsket, 2058 01:18:08,434 --> 01:18:12,146 fordi du har for travlt bogstaveligt talt hader alle andre. 2059 01:18:12,479 --> 01:18:15,399 Ja, okay, mig og Bobbie ser ikke altid sejest ud 2060 01:18:15,482 --> 01:18:17,234 eller har de hotteste outfits 2061 01:18:17,318 --> 01:18:19,570 eller har en mor, der kan shotgun en øl. 2062 01:18:19,653 --> 01:18:20,529 Mm. 2063 01:18:20,613 --> 01:18:23,407 Okay, men det gør det ikke gøre os eller nogen anden 2064 01:18:23,490 --> 01:18:27,369 mindre i dette rum værdig til kærlighed eller accept. 2065 01:18:27,453 --> 01:18:30,164 Alle diktaturer skal ophøre. 2066 01:18:30,956 --> 01:18:34,668 Vicki Reinhard, din terrorregime er forbi. 2067 01:18:34,752 --> 01:18:36,045 For fanden! 2068 01:18:36,128 --> 01:18:38,047 Mager tæve blev stærk. 2069 01:18:38,130 --> 01:18:40,299 (Vicki råber) 2070 01:18:40,382 --> 01:18:42,468 Wow! - [Vicki] Gud! 2071 01:18:42,927 --> 01:18:44,094 (Vicki skriger) 2072 01:18:44,178 --> 01:18:45,054 Vicki! 2073 01:18:45,179 --> 01:18:46,096 Åh! 2074 01:18:49,516 --> 01:18:51,518 (publikum jubler) 2075 01:18:51,602 --> 01:18:54,396 (Mængden klapper) 2076 01:18:55,689 --> 01:18:57,566 Jeg er så stolt af dig. 2077 01:19:02,363 --> 01:19:03,113 Godt arbejde, queefer. 2078 01:19:03,197 --> 01:19:04,073 Shh! 2079 01:19:05,032 --> 01:19:06,909 Vicki er så sur. 2080 01:19:06,992 --> 01:19:08,494 Du skylder mig stort, Lalita. 2081 01:19:10,454 --> 01:19:12,414 Hej, Renee! 2082 01:19:12,498 --> 01:19:14,708 Kan jeg få et interview med Søde piger Ikke på mandag? 2083 01:19:14,792 --> 01:19:16,543 Lad mig vende tilbage til dig om det. 2084 01:19:17,711 --> 01:19:19,713 Hej, ved et tilfælde, gør du ved hvor Jasmin er? 2085 01:19:19,797 --> 01:19:20,881 Har du ikke hørt? 2086 01:19:23,300 --> 01:19:24,802 Dave slog op med hende. 2087 01:19:24,885 --> 01:19:27,596 Han var ked af det, da hun slog Boobie (hoster). 2088 01:19:27,680 --> 01:19:29,181 Jeg mener Bobbie. 2089 01:19:29,264 --> 01:19:32,393 Noget med vold er ikke måden. 2090 01:19:32,476 --> 01:19:35,646 (dunkende fodtrin) 2091 01:19:36,730 --> 01:19:37,773 (telefon bipper) 2092 01:19:37,856 --> 01:19:40,484 (upbeat musik) 2093 01:19:54,832 --> 01:19:56,959 Jeg har haft lyst gøre dette i lang tid. 2094 01:19:57,042 --> 01:19:59,878 (dramatisk musik) 2095 01:20:03,257 --> 01:20:06,510 (lys guitarmusik) 2096 01:20:23,110 --> 01:20:27,865 ♪ Kys mig ud af den skæggede byg ♪ 2097 01:20:27,948 --> 01:20:32,619 ♪ Nat ved siden af det grønne, grønne græs ♪ 2098 01:20:32,703 --> 01:20:37,291 ♪ Sving, sving, sving drejetrinnet ♪ 2099 01:20:37,374 --> 01:20:38,876 ♪ Du har de sko på ♪ 2100 01:20:38,959 --> 01:20:40,878 - ♪ Og jeg vil bære den kjole ♪ - Må jeg få den her dans? 2101 01:20:40,961 --> 01:20:45,924 ♪ Åh, kys mig under det mælkeagtige tusmørke ♪ 2102 01:20:46,967 --> 01:20:49,178 ♪ Før mig ud ♪ 2103 01:20:49,261 --> 01:20:51,764 - ♪ På det måneskinne gulv ♪ - Hej. 2104 01:20:51,847 --> 01:20:54,058 - Hej. - ♪ Løft din åbne hånd ♪ 2105 01:20:54,141 --> 01:20:57,353 ♪ Slå op i bandet og få ildfluerne til at danse ♪ 2106 01:20:57,436 --> 01:21:00,814 ♪ Sølvmånen skinner ♪ 2107 01:21:01,690 --> 01:21:03,734 Hej, så ked af at afbryde dette. 2108 01:21:03,817 --> 01:21:06,320 Men jeg var live på Instagram og Jasmine kom med. 2109 01:21:06,403 --> 01:21:08,906 Og hun så lige det, og nu kommenterer hun. 2110 01:21:08,989 --> 01:21:10,032 Jeg vil bare (rømmer halsen), 2111 01:21:10,115 --> 01:21:11,450 Jeg vil lige læse dig, hvad hun sagde. 2112 01:21:11,742 --> 01:21:13,243 Jeg kommer derover lige nu, 2113 01:21:13,327 --> 01:21:15,788 og det vil jeg banke på tæverens tænder ind i ryggen 2114 01:21:15,871 --> 01:21:18,374 af hendes hals, så hun aldrig vil kunne... 2115 01:21:19,708 --> 01:21:20,793 Skal jeg fortsætte? 2116 01:21:20,876 --> 01:21:23,003 Åh, nej, det er jeg ikke bliver ved med det. 2117 01:21:23,087 --> 01:21:24,630 Kan vi tage det her en anden gang? 2118 01:21:24,797 --> 01:21:25,881 - Ja, bestemt. - Ja. 2119 01:21:25,964 --> 01:21:27,549 ♪ Medbring din blomstrede hat ♪ 2120 01:21:27,633 --> 01:21:30,094 ♪ Vi tager sporet markeret på din fars kort ♪ 2121 01:21:30,177 --> 01:21:31,929 Susie, vi skal afsted. 2122 01:21:32,638 --> 01:21:35,682 Ja, jeg er bare lidt med midt i noget. 2123 01:21:35,766 --> 01:21:37,559 Vi burde gå nu. 2124 01:21:37,643 --> 01:21:38,435 Ja. 2125 01:21:38,519 --> 01:21:39,144 Hej, mand. 2126 01:21:39,228 --> 01:21:39,937 Vi skal gå. 2127 01:21:40,729 --> 01:21:41,688 Jeg sender en sms. 2128 01:21:41,772 --> 01:21:42,523 Okay, farvel. 2129 01:21:42,606 --> 01:21:44,274 ♪ Løft din åbne hånd ♪ 2130 01:21:44,358 --> 01:21:46,527 ♪ Slå op i bandet og få ildfluerne til at danse ♪ 2131 01:21:46,610 --> 01:21:47,486 Gør hende ikke ondt. 2132 01:21:48,737 --> 01:21:49,988 Du virker som en fantastisk fyr. 2133 01:21:52,825 --> 01:21:55,035 ♪ Så kys mig ♪ 2134 01:21:55,160 --> 01:21:56,453 (Terri grynter) 2135 01:22:00,290 --> 01:22:02,960 Og her troede jeg dig undgik mig (fnis). 2136 01:22:04,545 --> 01:22:07,214 Tja, tja, tja, hvis det er togvraget ikke 2137 01:22:07,297 --> 01:22:10,551 af hele menneskeheden, frk. Terri Reinhard selv. 2138 01:22:10,634 --> 01:22:12,219 Hvad, hvad laver du- 2139 01:22:12,302 --> 01:22:13,470 I brandmand Brads lastbil? 2140 01:22:13,554 --> 01:22:15,973 Åh, godt han er lidt bundet op lige nu, ved du det? 2141 01:22:16,056 --> 01:22:18,475 (pisk revner) (Brad mumler) 2142 01:22:18,559 --> 01:22:22,312 Venter på, at jeg får hjem og rock hans verden. 2143 01:22:22,396 --> 01:22:23,313 Nej, du lyver. 2144 01:22:23,397 --> 01:22:25,065 Åh (griner), jeg lyver ikke. 2145 01:22:25,149 --> 01:22:28,652 Og er det ikke ironisk det det var 25 år siden, 2146 01:22:28,735 --> 01:22:31,989 lige derovre dumpster, på bal aften, 2147 01:22:32,072 --> 01:22:34,366 hvor jeg fandt dig tygge på en pølse 2148 01:22:34,450 --> 01:22:36,577 der var knyttet til min kæreste? 2149 01:22:36,994 --> 01:22:37,870 Nej. 2150 01:22:38,203 --> 01:22:42,166 Jeg kan ikke lade være med at din kæresten ville have mig, og ikke dig. 2151 01:22:42,332 --> 01:22:43,500 Nå, jeg kan ikke lade være 2152 01:22:43,584 --> 01:22:45,961 at brandmand Brad no længere ønsker et rygstik, 2153 01:22:46,044 --> 01:22:48,380 manipulerende narcissist med en falsk vævning 2154 01:22:48,464 --> 01:22:51,341 og tarvelige Lee Press On Nails, 2155 01:22:51,425 --> 01:22:52,968 og han vil have mig i stedet for. 2156 01:22:53,051 --> 01:22:55,220 Men ved du hvad, hvem kan man virkelig bebrejde ham? 2157 01:22:55,304 --> 01:22:58,474 Jeg mener, jeg er en dame på gaden 2158 01:22:58,557 --> 01:23:00,601 og et udyr i lagnerne. 2159 01:23:00,684 --> 01:23:01,810 Okay, grimt. 2160 01:23:01,894 --> 01:23:04,021 Jeg vil have dig til at vide, at jeg ser dig 2161 01:23:04,104 --> 01:23:06,231 for hvad du virkelig er, Ellie Quinn 2162 01:23:06,315 --> 01:23:09,610 og det glemmer en Reinhard aldrig. 2163 01:23:09,693 --> 01:23:11,528 Det er præcis, hvad jeg håber, 2164 01:23:11,612 --> 01:23:14,072 at du aldrig glemmer dette. 2165 01:23:14,156 --> 01:23:15,157 Hej Ellie! 2166 01:23:15,240 --> 01:23:16,450 Åh. 2167 01:23:16,533 --> 01:23:17,576 Kan ikke vente med at se på Bake-A-Thon i næste uge. 2168 01:23:17,659 --> 01:23:19,161 Åh, ved du det ikke. 2169 01:23:19,244 --> 01:23:21,413 Vi vinder det chokolade chip småkage krone. 2170 01:23:21,496 --> 01:23:23,707 (begge griner) 2171 01:23:23,790 --> 01:23:26,710 Åh, du ser så trist ud. 2172 01:23:26,793 --> 01:23:27,961 Ved du hvad? 2173 01:23:28,045 --> 01:23:30,631 Tag Brandmand Brads hat og nyd den, 2174 01:23:30,714 --> 01:23:32,257 fordi det er så tæt på som du nogensinde vil få 2175 01:23:32,341 --> 01:23:35,052 til hovedet nogensinde igen (griner). 2176 01:23:35,135 --> 01:23:38,096 (Terri håner og råber) 2177 01:23:38,180 --> 01:23:38,931 Jeg vandt. 2178 01:23:39,014 --> 01:23:40,307 Jeg vinder. 2179 01:23:40,390 --> 01:23:42,226 Hvad hvis vi bare hacker ind deres Instagram-konto? 2180 01:23:42,309 --> 01:23:44,478 Gud, Ginger, kan du behage, for en gangs skyld, 2181 01:23:44,561 --> 01:23:46,313 bare tænke på noget smart? 2182 01:23:47,189 --> 01:23:48,482 - [Renee] Kommer til at såre mig. 2183 01:23:48,565 --> 01:23:50,150 (Bobbie grynter) - Er du allerede afsted? 2184 01:23:50,234 --> 01:23:52,069 Jeg vil vædde på, at de ydmygede sig selv ved bal. 2185 01:23:52,152 --> 01:23:53,237 Kom så, lad os gå. 2186 01:23:53,320 --> 01:23:55,989 (livlig musik) 2187 01:23:57,199 --> 01:23:58,367 - Undskyld mig. - Pas på, 2188 01:23:58,450 --> 01:23:59,201 - mand i hæle kommer igennem. - Flyt dig! 2189 01:23:59,284 --> 01:24:00,577 - [Bobbie] Oh, ow, mine fødder. 2190 01:24:00,661 --> 01:24:01,828 Åh, mand, hej! 2191 01:24:04,873 --> 01:24:05,832 Nej, nej, åh! 2192 01:24:10,462 --> 01:24:11,213 Hvor er hun? 2193 01:24:11,296 --> 01:24:12,256 Du er skør, taber. 2194 01:24:12,339 --> 01:24:13,382 Jeg er skør? 2195 01:24:13,465 --> 01:24:16,468 (Dejlig pige, der ikke puster) 2196 01:24:16,552 --> 01:24:18,470 Åh, bal er ikke slut. 2197 01:24:20,430 --> 01:24:22,516 Nej, nej, bliv, bliv, bliv. 2198 01:24:22,599 --> 01:24:24,017 Bal er ikke slut endnu. 2199 01:24:24,935 --> 01:24:26,144 Åh, Destiny Rogers, tak, 2200 01:24:26,228 --> 01:24:30,065 lav venligst en TikTok med mig, tak, tak. 2201 01:24:30,148 --> 01:24:31,066 Åh, det er slut. 2202 01:24:31,149 --> 01:24:33,068 Og det er du også, Vicki Reinhart. 2203 01:24:33,151 --> 01:24:34,611 - Sig ost! (Vicki råber) 2204 01:24:34,695 --> 01:24:37,948 (Vicki stønner) 2205 01:24:38,031 --> 01:24:40,701 (Vicki grynter) 2206 01:24:44,746 --> 01:24:47,374 (livlig musik) 2207 01:24:52,754 --> 01:24:53,797 - [Renee] Kom så, lad os gå. 2208 01:24:53,880 --> 01:24:55,132 - [Susie] Mor, hvad er der med lastbilen? 2209 01:24:55,215 --> 01:24:56,883 - [Ellie] Åh, det havde jeg lige at slukke et par brande. 2210 01:24:56,967 --> 01:24:58,135 Okay. 2211 01:24:58,218 --> 01:24:58,969 Mor, lad os gå. 2212 01:24:59,052 --> 01:25:00,804 (motoromdrejninger) 2213 01:25:00,887 --> 01:25:01,680 Gå. 2214 01:25:01,763 --> 01:25:05,475 - Gå nu. (dæk skriger) 2215 01:25:05,559 --> 01:25:06,435 Lalita! 2216 01:25:12,774 --> 01:25:15,277 (Vicki hulker) 2217 01:25:17,863 --> 01:25:18,613 (højtidelig musik) 2218 01:25:18,697 --> 01:25:19,573 Bobbie! 2219 01:25:21,033 --> 01:25:22,075 Bobbie! 2220 01:25:22,159 --> 01:25:23,327 Stop bilen! 2221 01:25:24,077 --> 01:25:27,289 (Anthony puster) 2222 01:25:27,372 --> 01:25:30,167 (billedøre dunder) 2223 01:25:31,335 --> 01:25:34,171 Hej, jeg tror du har glemt noget. 2224 01:25:39,343 --> 01:25:40,635 Det gjorde jeg vist (griner). 2225 01:25:42,638 --> 01:25:46,642 Bobbie, du så fantastisk ud i aften. 2226 01:25:49,770 --> 01:25:50,646 Tak. 2227 01:25:52,939 --> 01:25:53,857 Okay. 2228 01:25:56,401 --> 01:25:57,444 - Farvel. - Farvel. 2229 01:25:58,445 --> 01:26:00,364 (blid musik) 2230 01:26:00,447 --> 01:26:01,448 (Susie griner) 2231 01:26:01,531 --> 01:26:02,908 (Susie og Renee hviner) 2232 01:26:02,991 --> 01:26:04,868 - [Susie] Åh min gud. 2233 01:26:04,951 --> 01:26:08,664 (Susie råber) - Jeg ved, jeg ved det! 2234 01:26:08,747 --> 01:26:12,125 Støvler huset ned! 2235 01:26:24,846 --> 01:26:26,306 (telefonen brummer og ringer) 2236 01:26:36,149 --> 01:26:38,568 {\an8}Kvitteringer 100 % bekræftet. 2237 01:26:39,653 --> 01:26:41,154 {\an8}Vicki købte næsten alle sine følgere. 2238 01:26:41,238 --> 01:26:44,032 {\an8}(dramatisk musik) 2239 01:26:58,004 --> 01:26:59,423 Klar til interviewet. 2240 01:26:59,506 --> 01:27:00,799 Breaking news bekræftet. 2241 01:27:00,882 --> 01:27:03,885 {\an8}(telefonen suser) 2242 01:27:03,969 --> 01:27:06,388 {\an8}(langsom dramatisk musik) 2243 01:27:06,471 --> 01:27:09,266 (papir rasler) 2244 01:27:18,316 --> 01:27:22,654 Så længe, alt jeg nogensinde ønskede var at være populær. 2245 01:27:24,072 --> 01:27:28,326 Men nu indser jeg, hvad Jeg ville virkelig have betydning 2246 01:27:29,536 --> 01:27:32,038 og for at sikre andre ved, at de også betyder noget. 2247 01:27:42,716 --> 01:27:43,800 Er det kvitteringerne? 2248 01:27:43,884 --> 01:27:44,801 Mm-hmm. 2249 01:27:44,885 --> 01:27:47,554 Trykt, så vintage af dig. 2250 01:27:47,637 --> 01:27:49,514 Susie, er du klar? 2251 01:27:50,640 --> 01:27:52,601 Når vi tæller ned, går vi live, forstår du? 2252 01:28:00,358 --> 01:28:01,818 Stille på sættet, tak! 2253 01:28:01,902 --> 01:28:03,570 Stille på sættet, tak! 2254 01:28:04,571 --> 01:28:08,366 Nyheder starter om tre, to, en. 2255 01:28:08,450 --> 01:28:10,035 Hej, jeg hedder Darby Duncan, 2256 01:28:10,118 --> 01:28:12,120 leder af All Things News på Clovis High. 2257 01:28:12,204 --> 01:28:14,873 Og velkommen til dette banebrydende nye segment. 2258 01:28:14,956 --> 01:28:19,294 Jeg er her med Clovis Highs nyeste it-pige, Susie Q. 2259 01:28:20,170 --> 01:28:22,756 Fortæl os, hvordan opstod dette? 2260 01:28:24,382 --> 01:28:25,926 Det er faktisk Susie Quinn. 2261 01:28:27,594 --> 01:28:28,929 Og for at være ærlig, 2262 01:28:30,096 --> 01:28:31,515 Jeg var så fokuseret på at få tilbedelsen 2263 01:28:31,598 --> 01:28:34,184 af mennesker, jeg ikke kendte, som jeg glemte 2264 01:28:34,267 --> 01:28:36,436 at bekymre sig om folket lige foran mig. 2265 01:28:36,520 --> 01:28:38,939 De mennesker, der accepterer mig som den jeg er, 2266 01:28:39,022 --> 01:28:40,899 mennesker, som jeg holder mest af. 2267 01:28:40,982 --> 01:28:43,610 Du ved, accept kommer fra at være tro mod os selv. 2268 01:28:43,693 --> 01:28:45,570 Måske gør nogle mennesker ikke forstå hvem du er lige nu. 2269 01:28:45,654 --> 01:28:49,324 Men giv dem tid, de kan komme rundt. 2270 01:28:49,407 --> 01:28:51,243 Når vi bliver ældre, finder vi ud af os selv 2271 01:28:51,326 --> 01:28:53,787 og hvad vi synes er vigtige ændringer. 2272 01:28:53,870 --> 01:28:56,039 Måske er det fængende det vindende touchdown, 2273 01:28:56,122 --> 01:28:57,874 at indhente en gammel ven, 2274 01:28:57,958 --> 01:28:59,668 - [Lærer] Audition næste, Ginger Martin. 2275 01:28:59,751 --> 01:29:01,836 - [Susie] Nogle gange, en sjov accent er nogen, der prøver 2276 01:29:01,920 --> 01:29:03,588 at bryde ud og udtrykke sig. 2277 01:29:03,672 --> 01:29:06,049 Åh, jeg elsker dig, Ginger! 2278 01:29:06,132 --> 01:29:07,259 Red Wolves Club, 2279 01:29:07,342 --> 01:29:09,302 det er alt sammen meget vigtigt for mig, så- 2280 01:29:10,136 --> 01:29:11,263 (Dee Dee griner) 2281 01:29:11,346 --> 01:29:12,889 Og når vi er frie til at være, hvem vi vil, 2282 01:29:12,973 --> 01:29:15,350 vi tiltrækker andre mennesker ligesom os. 2283 01:29:16,434 --> 01:29:17,727 Bobbie havde ret. 2284 01:29:17,811 --> 01:29:20,063 Han fortalte mig at behandle højt skole som den amerikanske regering 2285 01:29:20,146 --> 01:29:21,606 og ignorere den folkelige afstemning. 2286 01:29:21,690 --> 01:29:23,817 Men du er god til at være populær. 2287 01:29:23,900 --> 01:29:24,985 Det er, hvad vi gør. 2288 01:29:25,068 --> 01:29:25,986 Du er en Reinhard. 2289 01:29:26,069 --> 01:29:27,862 - Mor, det er fint. (Terri stønner) 2290 01:29:27,946 --> 01:29:28,905 Jeg skal nok klare mig. 2291 01:29:30,323 --> 01:29:32,617 Han lærte mig, at alle fortjener kærlighed, 2292 01:29:33,702 --> 01:29:35,453 selvom de ikke tror, at de gør. 2293 01:29:37,122 --> 01:29:38,331 Hej, se dig omkring. 2294 01:29:39,416 --> 01:29:40,667 Du har måske allerede alle likes 2295 01:29:40,750 --> 01:29:42,794 og følgere, som du har brug for. 2296 01:29:42,878 --> 01:29:44,421 Det ved jeg, at jeg gjorde. 2297 01:29:44,504 --> 01:29:47,090 Inspirere andre til at være, som de er, 2298 01:29:47,173 --> 01:29:49,759 tilgive dine venner når de laver en fejl, 2299 01:29:49,843 --> 01:29:52,679 og nogle gange står op for dig selv, 2300 01:29:52,762 --> 01:29:54,681 Jeg tror, det er det vigtigste. 2301 01:29:57,684 --> 01:30:00,478 Renee, noget at dele? 2302 01:30:07,527 --> 01:30:08,987 Jeg tror, ​​Susie har det her. 2303 01:30:11,323 --> 01:30:12,741 Mine venner og jeg har lært 2304 01:30:12,824 --> 01:30:16,453 at den sjældnere handling er inde dyd end i hævn. 2305 01:30:16,536 --> 01:30:17,954 Ja. 2306 01:30:18,038 --> 01:30:19,539 De går lavt, vi går højt. 2307 01:30:21,291 --> 01:30:23,835 Nå, der har du det. 2308 01:30:23,919 --> 01:30:25,920 Ikke helt hvad jeg ledte efter. 2309 01:30:26,004 --> 01:30:27,714 - [Susie] Tak for at have os, Darby. 2310 01:30:30,925 --> 01:30:33,219 Lyt med i næste uge mere Clovis High sladder. 2311 01:30:33,303 --> 01:30:35,221 (hoster) Jeg mener nyheder. 2312 01:30:38,016 --> 01:30:39,476 Nyeste it-pige. 2313 01:30:39,559 --> 01:30:41,895 Jeg mener, dater jeg mest populær pige på Clovis High? 2314 01:30:42,938 --> 01:30:44,898 Det håber jeg ikke. 2315 01:30:44,981 --> 01:30:46,983 Også mig. 2316 01:30:47,067 --> 01:30:50,195 (langsom dramatisk musik) 2317 01:30:51,363 --> 01:30:53,823 (Renée sukker) 2318 01:30:58,954 --> 01:30:59,621 Ah, ser I det? 2319 01:30:59,704 --> 01:31:01,247 Det er min pige. 2320 01:31:01,331 --> 01:31:02,624 Så I det? 2321 01:31:02,707 --> 01:31:03,583 Hej. 2322 01:31:04,626 --> 01:31:06,169 Stop. 2323 01:31:06,252 --> 01:31:07,629 Jeg er virkelig stolt af dig. 2324 01:31:08,672 --> 01:31:09,714 - Det var fantastisk. - Stop det. 2325 01:31:09,798 --> 01:31:10,632 - Du gør mig flov. - Åh, undskyld. 2326 01:31:10,715 --> 01:31:11,341 - Stop. - Åh, vi er live. 2327 01:31:11,424 --> 01:31:12,676 - [Susie] Stop. 2328 01:31:14,469 --> 01:31:15,220 Skære. 2329 01:31:15,303 --> 01:31:18,556 (langsom dramatisk musik) 2330 01:31:55,510 --> 01:31:58,722 ♪ Bare en teenage-wannabe ♪ 2331 01:31:58,805 --> 01:32:03,226 ♪ Kan ikke vente med at blive voksen ♪ 2332 01:32:03,309 --> 01:32:06,146 ♪ Lille blå jean baby ♪ 2333 01:32:06,229 --> 01:32:11,317 ♪ På fortovet, dumbstruck ♪ 2334 01:32:13,111 --> 01:32:17,032 ♪ Jeg fremsatte et dumt ønske ♪ 2335 01:32:17,115 --> 01:32:20,994 ♪ Jeg løb mig selv af sporet ♪ 2336 01:32:21,077 --> 01:32:26,166 ♪ Du bragte mig tilbage til livet ♪ 2337 01:32:26,875 --> 01:32:30,045 ♪ Vær hellere sammen med dig ♪ 2338 01:32:30,128 --> 01:32:34,007 (hænder klapper) - ♪ Mit hus efter skole ♪ 2339 01:32:34,090 --> 01:32:38,053 (hænder klapper) - ♪ Er ligeglad med, hvad vi laver ♪ 2340 01:32:38,136 --> 01:32:43,183 (hænder klapper) - ♪ Jeg behøver ikke at være sej ♪ 2341 01:32:44,017 --> 01:32:46,728 ♪ Kald dig selv en ingen ♪ 2342 01:32:46,811 --> 01:32:50,774 ♪ Lyt og gør i dine øjne ♪ 2343 01:32:50,857 --> 01:32:54,694 ♪ Alle ved, hvornår du er 17 ♪ 2344 01:32:54,778 --> 01:32:59,699 ♪ Alt du gør er at prøve ♪ 2345 01:33:01,117 --> 01:33:04,996 ♪ Jeg fremsatte et dumt ønske ♪ 2346 01:33:05,080 --> 01:33:09,000 ♪ Jeg løb mig selv af sporet ♪ 2347 01:33:09,084 --> 01:33:14,172 ♪ Du bragte mig tilbage til livet ♪ 2348 01:33:14,881 --> 01:33:17,967 ♪ Vær hellere sammen med dig ♪ 2349 01:33:18,051 --> 01:33:22,013 (hænder klapper) - ♪ Mit hus efter skole ♪ 2350 01:33:22,514 --> 01:33:26,017 (hænder klapper) - ♪ Er ligeglad med, hvad vi laver ♪ 2351 01:33:26,643 --> 01:33:30,230 (hænder klapper) - ♪ Jeg behøver ikke at være sej ♪ 2352 01:33:34,651 --> 01:33:38,196 ♪ Jeg behøver ikke at være sej ♪ 2353 01:33:39,697 --> 01:33:42,492 ♪ Ser mine øjne snurre ♪ 2354 01:33:44,369 --> 01:33:47,789 ♪ Et mystisk lys forbliver tændt ♪ 2355 01:33:47,872 --> 01:33:50,667 ♪ Minder falmer ♪ 2356 01:33:52,252 --> 01:33:55,213 ♪ Det er lige meget, hvor vi går hen ♪ 2357 01:33:55,338 --> 01:34:00,343 ♪ Jeg forlader, hvor vi ♪ 2358 01:34:02,762 --> 01:34:06,558 ♪ Vær hellere sammen med dig ♪ 2359 01:34:06,766 --> 01:34:09,936 ♪ Mit hus efter skole ♪ 2360 01:34:10,019 --> 01:34:14,065 (hænder klapper) - ♪ Er ligeglad med, hvad vi laver ♪ 2361 01:34:14,691 --> 01:34:18,027 (hænder klapper) - ♪ Jeg behøver ikke at være sej ♪ 2362 01:34:18,111 --> 01:34:22,031 (hænder klapper) - ♪ Hvor som helst med dig ♪ 2363 01:34:22,115 --> 01:34:26,035 (hænder klapper) - ♪ Jeg ved, du også gør ♪ 2364 01:34:26,161 --> 01:34:30,039 (hænder klapper) - ♪ Er ligeglad med, hvad vi laver ♪ 2365 01:34:30,123 --> 01:34:34,043 (hænder klapper) - ♪ Jeg behøver ikke at være sej ♪ 2366 01:34:34,878 --> 01:34:38,631 ♪ Jeg behøver ikke at være sej ♪ 2367 01:34:47,682 --> 01:34:50,351 (blid musik) 2368 01:34:53,062 --> 01:34:55,690 (upbeat musik)